2024-10-01 | 김수호 기자

“如今公寓名字怎么这样?”遭批后,政府终于推出“韩文日特别对策”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文化体育观光部长官柳仁村在“2024韩文周”(10月4日至10日)前夕表示:“迎接第578届韩文日(10月9日),我们将努力净化变得粗糙的本国语言。”

柳长官30日在首尔国立现代美术馆首尔馆发布“语言文化改善实践课题推进计划”时如此表示。今年韩文周的主题是“还好吗?!韩文”。柳长官解释称:“外语、粗俗语、新造词等在日常生活中被无节制地使用,以至于要询问韩文是否安好,其含义是认真反思和检讨这一现状。”

为此,文体部将在△构建优美本国语言的日常环境△改善新闻、广播报道用语△推进线上全民参与型活动△提升青少年国语能力△公共机构使用简明正确的本国语言等五大领域实施十大实践课题。

首先,将改善因外来语和爱称而难以辨识的公寓名称,以及以英语、日语、法语等标注而难以看懂的餐厅菜单。根据今年首尔市市民认知预备调查,回答“曾有难以认知外来语公寓名称的经历”的比例高达72.3%。据此,将于10月9日至11月13日举办思考本国语言公寓名称的“我家叫什么”征集大赛。参与者可推荐已有的本国语言公寓名称,或提出新的本国语言公寓名称。

此外,还将与加盟店企业汉堡王合作举办本国语言菜单活动。10月7日至9日,全国400多家汉堡王门店将使用把菜单名改为本国语言的电子菜单板。例如“怪兽华堡”将改为小学生取的“巨大怪物汉堡”,“side”改为国立国语院用语“配菜”,“beverage”(饮料)则改为“饮品”。

还将与广播公司、记者协会合作,提升新闻与广播使用语言的公共性。KBS将在韩文日10月9日的《新闻9》中最大限度减少外语使用来播报新闻。文体部为鼓励善用简明本国语言的记者,还将赞助“本国语言记者奖”。至10月9日接受对使用本国语言的现职记者的推荐,12月举行颁奖典礼。

还将推进提升学生国语能力的教育。近来部分青少年将“甚深的吊唸”“三天”等词汇误解为其他含义,文解力问题受到关注。KBS现职播音员将在12月前赴全国100多所小学和初中开展正确使用本国语言的教育。京畿果川教育图书馆将于10月12日开设“文学加文解力”课堂。

对于YouTube和社交网络服务(SNS)等平台上破坏韩文的新造词和粗糙语言泛滥的现象,柳长官表示:“尽管环境变化带来困难,但我们将挑出网络上流传的不良用语,把它们改为优美的本国语言并加以推广。”

文体部还将鼓励公共机构正确使用本国语言。10月4日至11月22日开展面向全民的征集活动,推荐善用本国语言的政策名称等,优秀作品将获颁韩文学会的“本国语言之光”认证。为改善与国民生命、安全相关的公共用语,还在国立国语院官网新设了“语言改善国民举报留言板”。

当天柳长官还再次表明,继今年5月世宗大王诞辰贺礼宴之后,有必要就把光化门牌匾改为韩文进行讨论。柳长官表示:“看到在汉字牌匾前拍照的外国游客,觉得还是有韩文(牌匾)才对”,“国家遗产专门委员们谈的是原形复原的重要性和预算浪费,但时代已经变了,韩文的重要性也提高了,我认为可以有更开放的思维”。

阅读韩文原文