文化体育观光部长官刘仁村9月30日表示,将目前为汉字书写的首尔景福宫光化门匾额改为韩文的讨论尚未推进。此后争议或将再起,但看来他已理解实际推动并不容易。
刘长官当日在首尔钟路区国立现代美术馆首尔馆大会议室举行的"2024韩文周"记者座谈会上,就近期光化门匾额韩文化讨论进展的提问回答说:"本期待在韩文日(10月9日)前后能有进展意见,但目前尚未收到特别联络。当时(5月)曾有过短暂讨论,如今进展不大","将与(主管部门)国家遗产厅进一步协商,即使短时间内无法解决,也希望能充分推进讨论,最终改为韩文匾额"。
这被解读为,他并未放弃推动韩文匾额的意愿,但暗示短期内难以展开积极讨论。国会国政监查即将到来,体育界相关争议也在扩大。
刘长官当日再次提出光化门需要韩文匾额的理由:一是光化门广场上有创制韩文的世宗大王铜像,作为其背景的光化门汉字匾额显得不协调;二是游客拍照时汉字匾额会引发此处是中国的误解;三是全球学习韩文的人口增加,韩文的重要性提升。
刘长官还补充说:"我认为现在已充分需要随这种变化而转变思维了"。
刘长官在今年5月于景福宫举行的"世宗大王诞辰日"贺礼宴活动上曾突然表示:"就个人而言,我当然认为(光化门匾额)应以韩文书写。今日之后将再次为讨论点火",并特别将韩文日作为正式讨论的转折时点提出。
不过,最初主张"更换为韩文匾额"的韩文相关团体的讨论也进展缓慢,尤其是国家遗产厅的反对态度强硬。国家遗产厅厅长崔应天今年7月在国会文化体育观光委员会上表示:"考证与复原的原则是还原最后存在时的原型",坚持维持按朝鲜高宗时期重建的景福宫光化门复原的现行汉字匾额。
针对刘长官所述韩文匾额必要性的理由,也有部分反驳意见:一是在民主共和国首都的广场上设有王朝时代象征性人物(世宗大王)铜像本身就有争议空间;二是包括日本在内的东北亚各国传统匾额均为汉字,不会引发误解;三是韩文的全球扩散与传统文化的维持并无太大关联。






