2024-10-01 | 정혜진 기자

描写遇袭的自传散文集“写进战胜仇恨的爱的力量”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“起初很痛苦,但越写越容易。通过这本书,我感觉自己重新获得了对这段叙事的所有权。”

2022年在美国纽约州肖托夸剧院进行演讲的小说家萨尔曼·鲁西迪,险些因极端主义者的袭击而丧命。他被凶器刺伤,左臂神经被切断并失去一只眼睛,在康复的同时开始做的事情就是“写作”。

1日在韩国出版的《刀》(knife)是一部自传性随笔,记录了鲁西迪重返事故现场之前13个月的历程。他在最近接受Seoul Economic Daily书面采访时表示:“《刀》是一本关于站在仇恨对立面、以爱战胜仇恨的力量的书”,“写这本书让我得以‘重建’幸福。”他解释说,在经历痛苦的眼睑缝合手术期间,文坛同仁和配偶伊丽莎·格里菲思的存在发挥了强大的力量。

每年都被提及为诺贝尔文学奖有力候选人的鲁西迪,被文学界视为“表达自由”的象征人物。讽刺伊斯兰教诸多禁忌的长篇小说《撒旦诗篇》(1988年)出版后,因被认为是对伊斯兰的亵渎,在伊斯兰世界遭到集体抗议。当时穆斯林最高领袖还下达了暗杀鲁西迪的命令。此后他不断受到杀害威胁,最终在34年后遭遇袭击。凶手是极端主义者哈迪·马塔尔,他并未读过鲁西迪的书,只是看了其在YouTube上的言论便得出“不诚实”的结论,从而决定行凶。

鲁西迪表示:“能够过于轻易获取信息的我们,反而比以前知道更少的信息,变得更加无知”,但他同时说:“尽管如此,写作依然是我存在于世界的方式,这一点没有改变。”对于表达自由,他强调其绝对重要性:“这是一种如果得不到保障,其他所有自由都会一同死去的自由。”

《刀》直视作家所面对的死亡瞬间,并叙述此后长时间持续的康复过程。书中将攻击自己、造成致命伤的凶手作为回顾的重要一环呈现,这一部分令人印象深刻。鲁西迪以“攻击者”(Assailant)的缩写“A”称呼凶手,并展开数次虚构对话加以呈现。四次对话最终以“你不了解我。你永远不会了解”收尾。但通过这种方式,鲁西迪提出了理解《撒旦诗篇》争议的一种视角——“有幽默感的人与没有幽默感的人之间的争斗”。

对于“是否设想凶手会读《刀》而构建这些对话”的提问,鲁西迪回答:“我不认为A会读这本书。”他说:“我不认为他会带着省思与反省生活,但把他变成我笔下的人物这一过程是必要的”,“为了探讨暴力与生存,以及这类事情发生的原因,我必须经历这个过程。”他仍在写小说。鲁西迪表示:“下一个项目是在写小说”,“希望读者们能继续阅读。”

阅读韩文原文