2024-09-30 | 정다은 기자

“区厅无权疏散人群”…“梨泰院惨案”龙山区厅长无罪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因涉嫌对梨泰院惨案应对失职而受审的前龙山警察署长李林在与龙山区厅长朴喜英,30日同日迎来一审宣判,两人命运却截然不同。当时二人分别作为治安与行政的核心负责人,被以业务过失致死伤及制作、行使虚假公文书的同一罪名起诉,但前署长李林在被判处禁锢3年,区厅长朴喜英则被判无罪。此前检方也对两人均求刑7年,但法院未认定朴喜英的业务过失致死伤罪名,从而出现相反结果。

首尔西部地方法院刑事合议11部(审判长裴成重)当天下午2时,对被以业务过失致死伤、制作及行使虚假公文书、违反国会证言鉴定法作虚假陈述等罪名起诉的前署长李林在判处禁锢3年。禁锢刑虽须在监狱服刑,但不强制劳役,与有期徒刑不同。一同被起诉的前龙山警察署112指挥室长宋炳柱、前首尔警察厅112治安综合指挥室组长朴仁赫也分别被判处禁锢2年、禁锢1年缓刑2年。

随后,当天下午3时30分开庭的龙山区厅4名相关人员案件气氛完全不同。法院对以业务过失致死伤、制作及行使虚假公文书罪名被起诉的区厅长朴喜英以及其余3人全部判决无罪。朴喜英因当天获判无罪,得以保住区厅长职务。

业务过失致死伤罪名是否成立,决定了两人的不同命运。法院当天对前署长李林在表示:“即便无法预见整场大规模惨案,至少可以预见坠落等安全事故的后果”,“在万圣节活动现场,收集人群风险等信息是必不可少的,但事发当天未在现场部署情报官,未制定安全对策,业务过失成立”,认定业务过失致死伤罪名成立。不过对制作及行使虚假公文书和作虚假陈述的罪名,则以“缺乏直接依据”判决无罪。

此前,前署长李林在一方在审理过程中坚持主张“所有警务人员事前均未认识到事故发生的可能性”,认为核心要件“事故可预见性”未得到满足,业务过失致死罪不成立,但法院未予采纳。不过法院补充称,难以认定前署长李林在有毁灭证据之虞,为保障其辩护权,不撤销保释。因此,李林在得以在不被羁押的状态下准备二审。

对于区厅长朴喜英,法院以其对万圣节活动安全管理并无修改、变更权限等理由,认定业务过失不成立。法院解释称:“并不存在授权规定,赋予行政机关事前控制人群涌入特定场所或对密集人群进行疏散的权限”,“所谓业务上的注意义务仅属于自治区的抽象注意义务,难以认为其规定了被告人的具体注意义务”。对于惨案当天散发虚假记载区厅长抵达现场时间的新闻稿一事(制作及行使虚假公文书),法院也以“没有直接证据能够认定被告人曾指示虚假撰写或向记者散发”为由判决无罪。

当天在首尔西部地方法院等待宣判结果的梨泰院惨案遗属,在前龙山区厅长朴喜英被判无罪后痛哭失声,喊道“我们无法接受”“天下竟有这样的事”,并要求检方上诉。此前对前署长李林在的宣判结果,遗属虽表示“未达到遗属的期待,要求检方上诉”,流露遗憾,但仍评论称“这是理所当然的结果”,两种反应形成鲜明对比。

前署长李林在在宣判后表示“非常抱歉,再次道歉”,并称“尊重法院的决定”。区厅长朴喜英在宣判后遮住面部,在私人保镖的护卫下未作任何发言便离开法院。对其沉默不语感到愤怒的遗属用拳头击打朴喜英所乘车辆,一度发生冲突。

阅读韩文原文