2024-09-29 | 창원=박종완 기자

庆南道将“职业中断女性”表述改为“具有职业经历女性”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今后在庆南,将使用“拥有职业经历女性”一词,取代“职业中断女性”的表述。

庆南道29日表示,将《庆尚南道女性经济活动促进及职业中断预防条例》更名为《庆尚南道女性经济活动促进及职业经历维持条例》,并把“职业中断女性”等用语改为“拥有职业经历女性”。该道解释,条例修订的宗旨在于,这些女性并非职业中断,而是拥有职业经历,育儿等照护工作也应被认可为一种职业经历。

ACT ON THE PROMOTION OF ECONOMIC ACTIVITIES AND PREVENTION OF CAREER INTERRUPTION OF WOMEN(女性经济活动法)将因怀孕、生育、育儿及照护家庭成员等原因中断经济活动,或从未从事过经济活动而希望就业的女性界定为职业中断女性。但一直有观点指出,“职业中断”这一用语带来的负面形象会使女性受挫,且照护劳动的劳动价值未获认可。

该道计划营造使女性照护劳动获得公正评价、从而能够持续从事经济活动的环境,并支持改善对拥有职业经历女性认知的相关项目。

该道女性家庭科科长朴贤淑表示:“期待条例修订能为准备再就业的女性注入信心,为女性的经济活动和社会参与作出重大贡献”,“我们将超越‘拥有职业经历女性’这一简单用语变化,进一步加强多样化宣传和教育,推动社会对女性照护劳动价值的认知转变”。

阅读韩文原文