2024-09-27 | 연승 기자

“没想到一只莫奇拉包开启了文化外交”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“从莫奇拉包开始、延续十年的与哥伦比亚的缘分,竟扩展为文化外交,这是我当初完全没想到的。十年前,我根本无法想象自己会往来于时尚与外交之间,被称为‘民间外交官’。”

获得驻韩哥伦比亚大使馆(驻韩哥伦比亚大使亚历杭德罗·佩拉埃斯·罗德里格斯)功勋奖的Space Null首席执行官(CEO)金正雅(见图),近日在接受Seoul Economic Daily采访时,以激动不已的神情如此表示。

9日,金正雅代表凭借近期出版的《拉丁美洲的宝石,哥伦比亚》和《莫奇拉故事》宣传哥伦比亚文化,为两国文化与经济合作作出贡献并加强了两国友谊,因而获得哥伦比亚大使馆颁发的功勋奖。哥伦比亚是南美国家中唯一向6·25战争派兵的“兄弟之国”,但在韩国人的认知中,它仍是陌生且危险的国家。那么,她是如何与这个国家结缘,并出版两本书的呢?

与哥伦比亚的缘分始于2016年夏天。西耶娜·米勒等好莱坞顶级明星背着色彩绚丽的“编织包”出行。通过社交网络服务(SNS)迅速传播的这种“编织包”,是哥伦比亚最大的印第安部族瓦尤族的女性们制作的传统包袋,名为“莫奇拉”。

在韩国,“江南时尚达人”客户也纷纷请她帮忙找“莫奇拉”。她回忆当时说:“色彩太过绚丽、容易受流行左右的莫奇拉,我原本没想过要卖”,“但在我经营的买手店Space Null里,寻找‘莫奇拉’的客人太多,于是我通过网络下了订单。”她还补充说:“可是由于是手工制作,至少要等6周,而且对方说无法保证送到的商品与照片100%一致,让我觉得不可思议”,“作为买手不能浪费6周时间,于是我就非常莽撞地飞去了哥伦比亚。”

看到“荒唐的订单”后立刻飞去的哥伦比亚里奥阿查。原本只是去买一只像样的包,她却遇上了意想不到的命运。在瓜希拉沙漠抱起瓦尤族的孩子们,亲自见到编织包袋的女性们,身为人文学者的好奇心被激发了。她在首尔大学取得俄语俄罗斯文学硕士学位后,于美国伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校研究生院获得博士学位,同时也是陀思妥耶夫斯基作品的专业译者。她翻译的陀思妥耶夫斯基作品包括《罪与罚》《群魔》等十余部。

身为人文学者的好奇心最终结出了两本书的成果。她解释说:“我见到了瓦尤族的孩子们,长时间抱着还在襁褓中的婴儿,以此为契机,为了介绍他们的文化与传统意义,并用版税帮助瓦尤族的孩子们,我写了《莫奇拉故事》,之后又出版了《拉丁美洲的宝石,哥伦比亚》,共两本书。”两本书的版税已全额捐给哥伦比亚儿童教育,后续版税也将用于哥伦比亚儿童教育。

阅读韩文原文