2024-09-26 | 서지혜 기자

私酒屋里的欢快闹剧,讽刺双标社会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“锦女的配偶该是谁,请各位来定一定吧!”

一位身着分不清是韩服还是礼服、来历不明装扮的女性在舞台上举着扇子高声呼喊。手持筛箩的演员们整齐有序地向观众收取投票。当天观众选定的锦女配偶是大人家的长女锦江。另一位候选人、大人家的长工佛愧捶地痛哭,而大人则大发雷霆,称“妇道人家之间这是做什么”。观众们把拇指朝下,向大人发出“呜——”的嘘声。

即将于28日闭幕的首尔艺术团代表保留剧目原创歌舞剧《禁乱坊》持续获得观众热烈欢呼。时隔两年、自2022年后重返舞台的《禁乱坊》,以18世纪朝鲜英祖时期禁酒令下可能存在的私酒坊为背景展开的轻快闹剧,将传统韩国音乐元素与俱乐部DJ打碟、现场乐队相结合,形式独特。

《禁乱坊》的背景是朝鲜第21代君王英祖时期。作品通过禁止百姓阅读通俗小说、自己却偷偷享受听淫乱小说的国王,以及生为士大夫、压抑人类自然欲望后遇见新世界的臣子金允信等高层人物的行径,讽刺了对他人严苛的韩国社会“双重标准”世态。与执着于事实与史料的其他时代剧不同,该剧包含对抗权力的百姓、同性恋元素等,提出了让传统艺术展现于现代社会的新方法,引发热议。

本季《禁乱坊》最出彩的元素是舞台。演出在圆形穹顶形态的国立剧场天空剧场进行,在剧场中央设置方形舞台,前后左右布置观众席。演出中间推进剧情的演员们加入帮腔时,观众席上事先准备的酒杯会亮起灯。于是观众举起酒杯跟着帮腔。仿佛朝鲜时代的露天戏在现代复活,观众与演员配合默契。演员们一有机会就跑到观众席各处跳舞、引导观众回应,这同样令人联想到古装剧中看到的露天游戏场景。

观众形式多样的参与也是《禁乱坊》独有的趣味。观众可以披上剧中梅花的长衣,或顶在头上,自由参与演出,不是旁观者,而是成为构成作品的工作人员或演员的一部分,享受120分钟的时长。虽然没有中场休息,但演员们一有机会就为观众提供互动环节,因此一刻也不会觉得沉闷。

不仅策划出色,剧本也十分细致。沉迷于阅读火辣小说的国王、潜入禁乱坊的金允信、每天在禁乱坊偷看李自祥的金允信之女、说书人李自祥所讲故事中的主人公锦女及周边人物的故事,在120分钟里立体展开。通常话剧或音乐剧等舞台作品因空间与时间限制只能处理平面化的事件,而《禁乱坊》采用了“故事中的故事”这一略显困难的形式,却丝毫不妨碍理解剧情。演出持续至9月28日。

阅读韩文原文