2024-09-26 | 정혜진 기자

“有信心让泽菲雷利原版《图兰朵》感动韩国观众”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“为了让演出不负众多人士的期待,我们进行了完美的排练。”(女高音全汝珍)

“我有信心让韩国观众为泽菲雷利的《图兰朵》原版感到惊讶和感动。”(维罗纳圆形剧场艺术副总监斯特凡诺·特雷斯皮迪)

这是被选为意大利世界级歌剧剧场“维罗纳圆形剧场”歌剧《图兰朵》访韩演出女主角的女高音全汝珍的豪言壮语。

26日在首尔中区韩国新闻中心举行的“图兰朵原版”制作发布会上,全汝珍表示:“既然获得了在我国呈现维罗纳圆形剧场作品的宝贵机会,我一定会打造精彩的演出”。全汝珍在下月12日至19日为期8天于首尔蚕室奥林匹克体操竞技场KSPO DOME举行的“2024歌剧图兰朵 维罗纳圆形剧场原版”中,与世界级女高音奥尔加·马斯洛娃、奥克萨娜·迪卡共同出演“图兰朵”一角。全汝珍将出演下月17日和19日两场演出。

毕业于梨花女子大学声乐系和意大利米兰威尔第国立音乐学院的全汝珍,曾在《费加罗的婚礼》《波希米亚人》《托斯卡》等众多国内外作品中担任主角和配角,活动活跃。今年初通过试镜本应登上6月举行的“维罗纳歌剧节”舞台的全汝珍,因健康突然恶化而不得不推迟这一梦想。当时虽感绝望,但因被选中出演“图兰朵原版”而转危为机。全汝珍强调:“今年是我在意大利留学的第12年,维罗纳圆形剧场对所有在意大利学习的声乐学生而言都是梦想的舞台”,“为准备‘维罗纳歌剧节’所做的大量练习将大有帮助。”

歌剧《图兰朵》维罗纳圆形剧场原版由执导奥利维娅·赫西主演电影《罗密欧与朱丽叶》的世界级电影导演兼歌剧导演、已故弗兰科·泽菲雷利于2010年执导。泽菲雷利虽已离世,但维罗纳圆形剧场艺术副总监斯特凡诺·特雷斯皮迪接过了接力棒。特雷斯皮迪表示:“泽菲雷利是‘如神话般的人物’”,并评价他是一位既能自如指挥众多演出人员、又不放过任何细节的杰出导演。

他还自信地表示,本次演出将成为韩国歌剧史上的巅峰之作。特雷斯皮迪说:“面对在歌剧史上留下浓重一笔的泽菲雷利的《图兰朵》原版,韩国观众将会目瞪口呆、深受感动”,“能把在意大利制作的Tongyang的文化呈现给韩国,我认为意义重大。”

当天的座谈会上,意大利驻韩大使埃米利亚·加托出席,并对这部代表意大利的作品首次访韩演出表示感谢。她说:“在韩意建交140周年的今年能够在韩国上演‘图兰朵原版’,我感到非常高兴”,“希望通过热爱歌曲与歌剧的两国国民所潜藏的共同点,使两国的友谊更加牢固。”

阅读韩文原文