2024-09-23 | 정남진 시니어 소셜미디어 마케터

找到了新工作,正是多亏了ChatGPT

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

那是今年夏天酷暑将至的时候。我从一位长期交往的公司代表那里收到了一个意外的提议。是一份工作。内容是承接国内客户的委托,与海外外包公司共同执行项目。虽然是让人心动的工作邀约,但看起来相当复杂且有难度,我颇为犹豫。最让我踌躇的是英语沟通。所有沟通都要通过电子邮件和名为“WhatsApp”的手机通讯软件进行,我担心自己是否真能做好这种实时沟通。苦恼了几天,忽然想到了ChatGPT。如果利用ChatGPT,是不是可以试一试呢,一种模糊的自信涌上心头。

“我试一试吧”

生成式人工智能(AI)正式出现在大众面前已有一年左右。如今它已成为巨大的浪潮席卷世界。尽管如此,我似乎只是像隔岸观火一样惊讶、感叹,却没想过要积极应用到自己的生计中。ChatGPT能否为已成为年长者的我的工作开辟出路?我想借这次机会做一次实验。第二天我联系了那位代表。“我试一试吧”——对我而言是个重大决断。

工作开始了。向海外公司负责人委托第一项作业后,三天后终于收到了第一封邮件。“Please review and confirm if these are correct”,来了这样一句话。意思是请我对完成的成果予以确认,该怎么回复呢?若只写“I confirm it”,总觉得有种“本人特此确认”的气势,让人有负担。平时常用的翻译App在这种时候也帮不上忙。

我向ChatGPT求助

我向ChatGPT求助。把前后情况细细说明,请它写一句对海外合作方带有体谅之意的表达,它提出了这样的句子:“Yes, everything looks correct. I appreciate your efforts on this”,看起来舒服多了。从第一次委托作业、第一次收到成果,到第一次确认,多亏ChatGPT,商务沟通顺利起步。我那一辈子都没长进的蹩脚英语水平,因为ChatGPT仿佛实现了大跃进。此后与海外公司的英语沟通一路顺畅。全都多亏了ChatGPT。

以为英语沟通的壁垒就这样跨过去了,这次却不断冒出艰深的专业术语。海外公司负责人使用的术语也相当陌生。我向比我年轻许多的前任问这问那,但问了一周后就开始顾忌对方的眼色。干脆整天打开ChatGPT应用向AI提问反而更自在。无论抛出什么问题,AI真的是样样精通。最令人惊讶的是,像ChatGPT这样的生成式人工智能能够理解对话的脉络。因为掌握了脉络,感觉就和与“人类”专家交谈一样。这在以往的搜索环境中是无法想象的。它似乎连我的苦恼、我的牢骚都全部理解并接纳,并把工作过程中不时出现的问题解决到99%。到这种程度,堪称“AI工作革命”了。

多亏AI,我的能力被“增强”了

做这份工作已进入第三个月。我甚至从周围人那里听到“活儿干得好”的称赞,还被国内客户认可为“能干的专家”。事实上在这个业务领域我仍然只是个“新手”,多亏AI,我的能力忽然被“增强”了。AI之前的我与AI之后的我,就这样不同了。

今天我一边向ChatGPT抛出各种问题,一边细细思量。在眼下这份工作中,哪部分是我的能力,哪部分是AI的能力?如果AI比现在更发达,我的能力中又有哪部分会被AI侵蚀?

对专业知识等与业务相关的问题迅速给出答案,AI做得极为出色。而且未来会做得更好。但理解项目的目的与目标,体察国内客户和海外公司员工的心情并作出相应沟通与体谅,以及与AI协作,这些领域仍然是“人类”的我做得更好。不过,这也只是目前如此,如果AI不断进一步发展,我现在的“优势”领域某天也可能被AI侵蚀。

积累与AI协作的能力

现在的问题似乎是争取时间。一边关注AI的成长势头,一边不断找出自己的“优势”领域;与AI友好相处,积累与AI协作的能力——我想,或许这就是生活在AI时代的我们所有人的智慧。

阅读韩文原文