2024-09-21 | 인천=안재균 기자

王室图书馆江华岛“外奎章阁”[仁川快讯]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外奎章阁是1782年2月正祖为保管王室相关书籍而在江华设立的奎章阁分馆。正祖在设立外奎章阁之后,将奎章阁称为内奎章阁(内阁),并按供奉物品的性质区分,分别保管于内奎章阁和外奎章阁。

外奎章阁的重要性在于,它是保管朝鲜时代王室或国家举行重大活动时,为供后世参考而以图画和文字整理相关事实的记录物之处。外奎章阁共供奉有王室物品、御制(王所撰之文)与御笔(王的亲笔)、其他挂轴类、仪轨、仪轨以外书籍等共5166件。

特别是供奉于外奎章阁的仪轨属于供君王阅览的所谓御览用仪轨,与臣下阅览的分散用等其他仪轨相比,文物价值更高。之所以把保管如此重要记录物的外奎章阁设在江华行宫,是因为其距汉阳较近,同时也考虑到国内发生变乱和外敌入侵之时。正是由于认为江华行宫属安全地带,才在此保管重要记录物。

然而自19世纪起,西方战舰频繁出没于朝鲜半岛沿岸,被视为安全地带的江华岛沦为西方列强的猎物。1866年(高宗三年)丙寅洋扰之际,法国舰队入侵江华,烧毁外奎章阁,掠走包括300余册仪轨在内的360余册图书。被带往法国的大部分仪轨此前保管于法国国家图书馆。

1975年,旅法学者朴炳善博士使外奎章阁仪轨的所在和目录为韩国所知。此后自1991年起韩国要求归还外奎章阁图书,2010年在G20峰会上两国总统会晤,就以租借形式出借外奎章阁图书、每5年更新租约达成协议。2011年,在丙寅洋扰爆发145年之后,297册仪轨终于回归韩国。现在的外奎章阁建筑由江华郡于2003年复原,内部设有展示厅,介绍外奎章阁的设立过程和仪轨的归还过程等内容。

阅读韩文原文