2024-09-19 | 김연하 기자

Pony郑基金会选定作家韩江为创新奖得主

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

PONY鄭基金会19日表示,已选定作家韩江为第18届“PONY鄭创新奖”得主。

郑梦奎 PONY鄭基金会理事长就评选理由表示:“韩江作家1993年发表诗作《冰之花》出道,次年短篇小说《红锚》入选新春文艺,正式在文坛扬名”,“此后30年间,她以深入透视人类内心的主题意识和令人情感共鸣的表现力,吸引了国内外读者,成为首位获得英国布克奖和法国美第奇奖的韩国作家,受到世界文学界关注,提升了韩国文学的地位。”颁奖典礼将于下月17日在首尔江南区I'PARK Tower一层PONY鄭厅举行。

韩江作家一直被评价为以优美抒情的文体书写暴力所造成的人生悲剧,唤起读者巨大的情感波动。特别是在2016年为其赢得布克奖的小说《素食者》中,她专注于人类欲望这一普遍主题,被评价为摆脱了因语言和题材局限而处于边缘的韩国文学的特殊性,融入世界文学主流。《素食者》的版权已售至海外40个国家。

韩江作家凭借获布克奖后5年才出版的长篇小说《不做告别》,成为首位获得美第奇外国文学奖的韩国作家。尽管作品涉及的是若不了解“济州4·3事件”这一韩国近现代史便不易理解的题材,却仍获得“极具韩国特色的题材反而可以是世界性的”这一可能性的肯定,并被评价为作家的文学性与主题意识达到巅峰。该小说去年8月在法国以《不可能的告别(Impossibles adieux)》为书名翻译出版,引发法国文学界热烈反响,今年初还获得法国埃米尔·吉美亚洲文学奖。此外,《少年来了》《白》等作品也被译成多种语言介绍到海外。

韩江作家获得的PONY鄭创新奖设立于2006年,名称取自现代汽车集团创始人、已故HDC集团(原现代产业开发)名誉会长郑世永的爱称“PONY 鄭”。该奖评选通过创新思维为社会带来积极变化的个人或团体,授予奖金2亿韩元及奖牌。

阅读韩文原文