1903年12月,某个寒风凛厉的日子。一位名叫阿布纳·史密斯的高尔夫球手站在美国新泽西州大西洋城乡村俱乐部第12洞的发球区。他的发球划开球道,随后在球道打出的第二杆紧贴球洞,轻松拿下一杆。于是同行中一人喊道:“这真是了不起的一杆(That was a bird of a shot)!”史密斯一行并不知道这句话会成为历史。
当时在美国,bird作为俚语有“出色的”“卓越的”之意。史密斯一行喊出的“bird of a shot”逐渐演变为“birdie”,并被用来指低于标准杆一杆。大西洋城乡村俱乐部在birdie首次被喊出的地点立起标志石以作纪念。
诞生于大西洋城的birdie在1913年像鸟一样飞越了大西洋。查尔斯·达尔文的孙子、著名高尔夫记者伯纳德·达尔文访美后,在杂志《Country Life》9月号上写道:“要让英国人理解birdie是指在一个洞打出低于标准杆一杆,大概需要一两天时间。”
史密斯与大西洋城乡村俱乐部的功绩并未止于birdie。他们后来还思考低于标准杆两杆该如何称呼。他们着眼于这应比普通鸟类更为出色,于是想到了鹰,低于标准杆两杆便开始被称为eagle。
bogey和par也并非一开始就存在的术语。1890年,英国考文垂高尔夫俱乐部负责人休·罗瑟汉姆想出了将技艺出色的球手在各洞应打出的杆数标准化的构想。位于英国西海岸的大雅茅斯俱乐部的布朗博士采纳了这一构想,在获得俱乐部会员同意后将其引入比洞赛。某场比赛中,查尔斯·韦尔曼伯爵称赞布朗博士说:“你们俱乐部的球员都是技术高超的‘bogey man’。”这句话源自当时在英国流行的歌曲《嘘!嘘!嘘!bogey man来了(Hush! Hush! Hush! Here Comes the Bogey Man)》。
bogey man源自可追溯至16世纪的“bogle”一词。bogle意指苏格兰的鬼怪,bogey man则被广泛用于指鬼怪或恶魔。bogey man被应用于高尔夫后,用来表示一个洞应打出的杆数,即今天par的含义。
par源自股市用语面值(Par Figure)。1870年,英国高尔夫作家AH·多尔曼在普雷斯特威克向高尔夫专家戴维·斯特拉斯和詹姆斯·安德森询问,当时要赢得英国公开赛需要打出多少杆。斯特拉斯与安德森回答,在普雷斯特威克的12个洞打出49杆,才能获得授予冠军的挑战腰带。多尔曼将49杆定为普雷斯特威克的“par”,而小汤姆·莫里斯在3轮36洞比赛中打出149杆,以高于标准杆两杆(two strokes over par)夺冠。
在英国,par的使用早于bogey,但并未发展成今天这样的各洞标准杆概念或标准。par的概念开始确立,是1911年由美国高尔夫协会(USGA)推动的。USGA还提出了用于确定par的现代洞距标准。据此,225码以内的洞为三杆洞,226至425码的洞为四杆洞,426至600码的洞为五杆洞,601码以上则为六杆洞。
随着高尔夫的发展,技艺出色的业余球手和职业球手开始打出低于bogey的成绩。美国拥有洞距标准,而英国则将设定bogey基准的工作交由各俱乐部自行决定。最终英国的bogey概念不再适合职业球手。此后美国开始把高于标准杆一杆称为bogey,并延续至今。
如今正是birdie飞越大西洋抵达英国的9月。上周举行了女子高尔夫美国与欧洲的对抗赛索尔海姆杯,下周将举行美国队与国际队的男子高尔夫对抗赛总统杯。两者均采用比洞赛方式。高尔夫原本是两人或两队对抗的比洞赛形式,进入现代后比杆赛成为主流。随着比杆方式的引入开始计算杆数,bogey、par、birdie等也随之产生。由比洞赛想到术语的诞生,便整理了这些秋日杂思。






