2024-09-18 | 채민석 기자

在早午餐咖啡馆吃“早午饭”、去奥特莱斯购物…中秋习俗变了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“等候的人太多了,没法等。打算去别的餐厅。”

中秋当天的17日上午11时。京畿道义王市白云湖周边道路上,因假日出游的车辆挤得满满当当。餐厅和咖啡馆里人满为患,无处落脚。部分市民听到员工说“预计等候时间为1小时”后,转身离去。

当天到餐厅后放弃等候的60多岁主妇刘某表示:“没想到中秋当天早上人会这么多”,“真切感受到中秋的气氛变了很多。”

餐饮街附近的乐天名品折扣店Time Villas前的道路也被试图进入建筑的车辆堵得水泄不通。停车场拥挤到找不到车位,走进店内,可以看到一同前来购物的家庭在浏览货架上陈列的商品。

当天与配偶和儿子一同到访折扣店的40多岁职员金某表示:“假期回一趟老家两三天就过去了,加上交通拥堵带来的体力负担,今年决定和家人温馨地度过”,“而且最近物价上涨很多,亲属全部聚在一起,餐费等金钱负担也到了不可忽视的程度。”

民族大节中秋的风俗正在迅速变化。过去中秋假期被视为亲属聚在一处煎饼、做松饼,亲手做饭共食以增进和睦的时期,而近来则被当作与家人简单外出用餐后去折扣店购物等用于休息的时间。

实际上,本月15日SK电讯基于人工智能(AI)进行的问卷调查结果显示,1021名受访者中仅42.1%回答“计划在中秋假期回老家或走访家人、亲戚”。回答将在家休息或从事休闲活动、或者回答将去旅行的比例合计达56.4%,超过总体半数。

对于中秋假期主要计划与谁共度的提问,回答“与直系家人一起过”的为55.2%,回答将与直系家人及亲戚一同度过的比例仅为28.5%。

中秋不回老家而选择休息的人比例上升,原因被认为是人口结构变化以及物价上涨。据韩国农水产食品流通公社(aT)17日消息,以13日为准,白菜零售价格为每颗8002韩元,比一年前上涨45.3%。萝卜价格也为每个3681韩元,比一年前上涨59.1%。

尤其是杂菜等菜品中必不可少的菠菜和胡萝卜价格也暴涨。菠菜每100克3944韩元,胡萝卜每公斤7612韩元,比一年前分别上涨57.1%和23.0%。

不仅农产品,部分水产品和畜产品价格也持续高位运行,影响着普通民众的餐桌物价。苹果、梨等水果价格虽有下跌,但仍维持在较高水平。

因此,用酒店或超市的半成品套餐代替节日供桌的人也在增加。首尔明洞艾美&Moxy酒店推出的节日食品“节日外带”套餐今年销量较去年中秋增加10%~15%。部分超市的半成品套餐产品甚至售罄。

仁荷大学消费者学系教授李恩熙解释称:“如今物价涨到让人难以承受亲手准备供桌的程度,到超市等寻找半成品套餐产品的市民越来越多。”

阅读韩文原文