2024-09-16 | 박동휘 기자

“新兵死亡却还说笑”…“体罚致死”部队助教作证

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有证词称,陆军第12师新兵教育队一名训练兵因规定之外的体罚而倒下并死亡后,下令进行虐待行为的干部们仍相互开玩笑、谈笑喧哗。

据法律界16日消息,春川地方法院刑事第二部(审判长金成来)于13日对因涉嫌虐待致死及滥用职权实施虐待行为而被起诉的中队长姜某(27岁,上尉)和副中队长南某(25岁,中尉)进行了第三次庭审,并对案件相关人员进行了证人询问。

当天出庭作证的时任训练助教A某在回答检方关于二人事后态度的提问时称,“我在大队长室见到中队长和副中队长,(他们)开着玩笑、笑着说‘昨天做了什么东西吃,很好吃’之类极其日常的话”。

他接着补充说,“排长把创伤后应激障碍(PTSD)检查表拿给中队长让他勾选时,中队长笑着说:这些是不是都得填成自杀风险高啊?”A某作出这一证词后,法庭上传出叹息声。当天庭审中,已故朴某训练兵的家属也到场。

南中尉一方向A某询问当时南中尉是否具体指示过在全副武装背囊中放入几本书等问题,如同上次庭审一样主张其不具有故意。

当同期训练兵B某陈述称,朴训练兵倒下前曾三次喊“妈妈”时,家属和亲友一度悲愤不已。B某还陈述称,中队长命令倒下的朴训练兵站起来时,朴训练兵只是反复说“对不起”。

此前,姜上尉和南中尉被指控于5月23日下午4时30分左右,在陆军第12步兵师新兵教育队操场上,对已故朴某训练兵等6人下令并执行全副武装状态下的行走、跑步、先到先停跑一圈、俯卧撑等违反相关法令方式的军纪训练,滥用职权实施虐待及苛待行为。

尤其是在接受军纪训练时昏倒的朴训练兵,因中队长、副中队长未能正确认识危急情况、延误迅速急救的过失,经医务队转送民间医院后两天便死亡。

检方就本案重点调查了朴训练兵死亡的经过和过程,结果认定“综合气象条件、训练方式、进行过程、被害人身体条件等因素,可认定被害人系因可视为虐待行为的违法军纪训练而死亡”。

据此,检方并未适用警方此前移送中队长、副中队长时的业务过失致死罪(5年以下监禁),而是以虐待致死罪(有期徒刑3年以上30年以下)对二人提起公诉。

阅读韩文原文