2024-09-13 | 정다은 기자

日本阿美横町靠100日元店等薄利多销客流爆满……台湾士林以夜市特色化和明码标价阻断“宰客”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在国内传统市场被大型超市和网络购物平台挤压、生存空间日益缩小的背景下,海外传统市场的生存秘诀引发关注。业界评价认为,它们确保了可达性和价格竞争力,并发挥地区独有特色,同时抓住了当地居民和游客的心。

据流通业界13日消息,尽管政府今年发行5万亿韩元的温努里商品券等,着手扶持传统市场,但效果甚微。原因在于网络购物成为主流后消费模式本身发生了变化,加上设施老化、强制现金交易等传统市场的痼疾拖累发展。

相反,海外有许多克服这些障碍取得成功的案例。日本东京的传统市场“阿美横町市场”就是代表。它发挥“最后的传统市场”这一特点,与氛围整洁的日本其他市场不同,原汁原味地保留了积极招揽客人、讨价还价的传统市场文化。“100日元店”等薄利多销店铺众多,价格竞争力高,不仅当地居民和游客,连商户也常来采购,这是其特色。位于上野站附近、可达性高也是优势。

台湾士林夜市与“夜宵之国”的名声相称,不仅室外,连地下一层美食广场也充满各式小吃,人气很高。加上配备不输百货商店的哺乳室、储物柜等设施,成长为台北最大的夜市。虽然价格并不比周边夜市便宜,但推行明码标价,事先阻断了“宰客”的可能。

从小规模市场蜕变为众多游客造访名胜的德国慕尼黑谷物市场也很有名。谷物市场虽然没有拱廊、停车场等现代化设施,但将约150个店铺所在的宽阔空间打造成当地居民的“聚会场所”。此外,它还保持着即便店主更换也不改变店铺经营品类的传统,强化作为地区传统市场的可持续性。撰写《传统市场活性化》一书的庆北大学名誉教授张兴燮建议:“我国传统市场也应各自拥有自身的身份认同,与当地居民共生共存,转变为看点丰富的社区。”

阅读韩文原文