2024-09-13 | 정혜진 기자

“将反抗压迫女性的‘育龄框架’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“女性正因社会对母性的压力而经历一场‘无声的战争’。我想告诉她们,不必被那种把‘育龄期’设定为某种有效期的社会认知所束缚。”

随着小说《母狗》在韩国出版而备受关注的哥伦比亚小说家皮拉尔·金塔纳,近日在首尔钟路区JCC艺术中心接受Seoul Economic Daily采访时表示:“社会只展示组建完整家庭的‘成功母性’案例,而女性为实现这一点所经历的不孕、生产与流产的痛苦等困难却只能默默承受,我想把这个问题公共化。”她还表示“我会继续书写女性所面临的困境”。

她的代表作《母狗》以哥伦比亚海边村庄为背景,主人公达马里斯一生都在努力被认可为“好人”。结婚后,周围的人问她什么时候生孩子,她便出于义务感尝试要孩子。怀孕尝试失败后,她把这件事说出来,周围的人反而回避话题,向她介绍极端的做法。当这一切也如通过某种仪式般结束后,她从母性的束缚中解脱,开始养狗。

达马里斯的故事融入了作家的自传性经历。“提到哥伦比亚,人们容易想到加勒比海地区,但也有太平洋沿岸偏远的丛林地带,相对保守。我三十多岁、也就是处于‘育龄期’时住在卡利这座城市。如果我说不打算要孩子,别人就会断定‘不会吧’,或者认为我是在隐瞒不孕问题。我体会到,对于想要孩子的人来说,这种社会目光会带来多大的‘无声的痛苦’。”

最终她在四十岁之后产生了要孩子的想法,所幸并不艰难,43岁时生下女儿。她强调:“虽然不能否认存在对生育具有决定性意义的‘育龄期’,但我想反抗那种仿佛女性的母性有有效期的认知。”“有必要理解育龄期的逻辑压抑了多少女性。”她解释说,不孕治疗过程并不轻松,而且无处倾诉,只能在少数女性之间悄悄地、不公开地分享痛苦。

她的小说已在22个国家翻译出版,美国与欧洲文坛曾将其称为“魔幻现实主义”文学。对此她表示“这是文化差异造成的误解”,并说“主人公达马里斯接受不孕治疗的场景不是魔幻元素,而是哥伦比亚实际存在过的民间疗法”。

她正在创作的下一部作品以“父亲缺席之下女儿建立的关系”为题材,讲述在男性主导的情形下女性感受到的恐惧。她挑战的不只是对母性的压抑目光。社会中至今仍不断要求“女性要漂亮”“要温柔”。“女性更习惯于他人的评价,为了证明自己是好人要付出两倍以上的努力。希望她们能从这种压抑中获得自由。”

阅读韩文原文