“本来期待中秋能有短暂的销售增长,结果不仅没有增收,连顾客都难得一见。”(首尔市内A传统市场相关人士)
本该在中秋旺季热闹起来的传统市场,却安静得近乎冷清。在大型超市和线上购物平台扩张之下,今年又叠加高物价与经济不景气的影响,顾客不再登门,市场商户的叹息愈发深重。
根据Seoul Economic Daily于13日分析的小商工人市场振兴公团资料,截至今年8月,韩国国内传统市场共计1388处。去年年末为1408处的传统市场,仅8个月就减少了20处。考虑到传统市场在2022年为1401处、2021年为1413处,可见呈持续减少趋势。全国大型传统市场的空置率近来也频现超过30%的情况,正遭受经济萧条的直接冲击。
销售额和购买客流的前景同样黯淡。据Statistics Korea发布的《传统市场各部门业绩及展望》资料,今年9月传统市场景气展望BSI为88.7,比去年同期下降18.7点。BSI即“企业景气实查指数”,以100为基准,低于该值意味着预期景气恶化的比重高于预期景气好转的比重。今年9月传统市场销售额和购买客流展望也分别为90.2和91.1,为三年来最低。
传统市场消失的原因被归结为设施老旧、可达性不足等,但普遍评价认为,近期物价急剧上涨带来的负面影响最大。对aT批发流通信息系统全国33个公营批发市场平均成交价的分析结果显示,代表性蔬菜10种(菠菜、萝卜、洋葱、大蒜、胡萝卜、黄瓜、白菜、大葱、青椒、马铃薯)中有7种价格较去年9月大幅上涨。
启明大学经济金融学系教授金成淑表示:“能够包容青年一代并实现转型的传统市场可以生存,而原地踏步的传统市场难免遭遇危机”,“为克服市场使用者老龄化、扩大客群,提高商品多样性与品质等生存战略的制定必不可少。”






