2024-09-13 | 강도원 기자

宴请残奥运动员的尹:“不放弃的挑战,本身就是伟大成就”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尹锡悦总统13日表示:“将增加残疾人体育设施、提升便利性,持续扩大全民体育参与”,“也将大幅增加为提高专业运动员竞技水平的体育医学科学投资。”

尹总统当天在青瓦台迎宾馆举行2024年巴黎残奥会代表团慰问午餐会时表示:“整个残奥会期间,看到大家奋力拼搏,我和其他国民一样深受感动”,“展现出不屈意志的各位的比赛本身就是感动,各位流下的汗水就是金牌。”当天活动金建希女士也出席。总统夫妇邀请残奥会代表团共同用餐,距离前总统李明博2012年邀请伦敦残奥会代表团午餐会已过去12年。

当天活动以“我们所有人的英雄,超越极限走向胜利”为主题,尹总统慰问了参加韩国残奥会史上最多的17个项目、每场比赛都奉献精彩对决、给国民带来巨大希望与勇气的代表团。

尹总统表示:“本届残奥会我国代表团以6枚金牌、共30枚奖牌超额完成目标”,“我感谢并赞扬获得奖牌者的辛劳,但实际上我认为几枚奖牌、第几名完全不重要。”尹总统还补充说:“也向全心支持运动员的教练、比赛辅助人员和家属们表示感谢。”

尹总统当天提到在残奥会射击项目获得奖牌的李允里、赵政斗、徐勋泰选手,称赞道:“赵政斗和徐勋泰选手是在服兵役期间致残的,他们以守卫国家的精神与热情展现了出色的斗志。”尹总统还提到硬地滚球代表队,表示“从1988年首尔残奥会到今年巴黎残奥会,连续10届夺得金牌,成就了了不起的伟业”,并说这其中包含着夺得4枚金牌的郑虎源选手的汗水与泪水。

尹总统还谈到乒乓球选手金永建:“他担任国家代表长达24年,参加过6届残奥会,是位老将”,“备战期间因肩关节脱位和肠道破裂遭遇巨大困难,但以不屈意志克服了。”对于绰号“蝴蝶剑客”的权孝敬选手,他介绍说:“首尔残奥会之后36年,她夺得轮椅击剑重剑银牌。”对于完成铁人三项(游泳750米、自行车20公里、跑步5公里)的金黄泰选手冲过终点线与担任引导员的妻子金真熙拥抱的场面,他补充说“眼眶发热”。此外还点名介绍了田径选手刘炳勋、全珉才,轮椅击剑选手赵恩惠,皮划艇选手崔勇范。

尹总统表示:“不放弃的挑战,本身就是伟大的成就”,“在艰难困苦时不退缩、不蜷缩,而要走出去奔跑——代表团各位向国民生动地展示了这一平凡的真理。”

尹总统说:“我认为我们的国民,尤其是青年未来一代,应该更多地看到并学习各位为梦想不断挥汗、不断挑战的样子。”

尹总统补充说:“相对而言,社会对残疾人体育的关注还很不够,今后政府也将努力,让更多国民观看并为各位加油、共享感动。”

另外,与此前奥运会活动一样,当天向83名运动员和38名教练全员颁发了国民感谢奖牌。国民感谢奖牌由尹总统亲自提议,旨在向以全力以赴的姿态带来深刻感动的运动员和教练表达全体国民的谢意。本次为视障运动员另行制作了内页,将奖牌正面刻有的“Team Korea”标志和背面刻有的“在2024年巴黎残奥会代表大韩民国的你,是我们所有人的英雄”字样以盲文点译说明。

阅读韩文原文