2024-09-12 | 정혜진 기자

“不返场谢幕退场”的格奥尔基乌……未致歉反称“违反事前约定”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在访韩演出中因抗议对手演员加演、随后“不参加谢幕便退场”而引发舞台礼仪争议的世界级女高音安吉拉·乔治乌主张,事先约定不即兴加演,但该约定未被遵守。对此,世宗文化会馆方面反驳称,合同中原本就没有关于加演的条款,这是试图混淆视听。

乔治乌所属公司Intermusica于11日(当地时间)发表声明称:“已与指挥及《托斯卡》制作团队事先协商并确定,演出中任何人都不加演”,“乔治乌坚信脱离剧情的加演会打断歌剧的叙事流。”

据声明,第二幕演出时指挥池仲培曾向乔治乌提议加演《为艺术,为爱情》,乔治乌为了完整的表演而拒绝。所属公司方面还表示:“遗憾的是,在男高音演唱的第三幕咏叹调中,这一意愿未被尊重”,“对此问题持有强烈信念的乔治乌将其视为个人侮辱。”

此前8日在首尔世宗文化会馆举行的《托斯卡》演出第三幕中,男高音金在亨加演《星光灿烂》时,乔治乌出现在舞台一侧,以手势表达不满。随后她走向池指挥抗议称“这不是独唱会”,之后又返回舞台。演出结束后的谢幕环节,部分观众发出嘘声,她未致意便退场,世宗文化会馆要求乔治乌方面向观众道歉。

世宗文化会馆方面强调:“关于指挥与乔治乌之间的情况,正在核实详细事实关系”,同时表示“在连细微条款都予以明示的合同中,也从未讨论过有关加演的内容”。并补充说:“与其以事先协商的主张来混淆视听,更需要从对观众的舞台礼仪角度来看待。”

阅读韩文原文