2024-09-12 | 김동호 기자

老城区衰退下的商圈振兴之道?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在全国范围内,由于城市空心化以及生活方式变化、人口减少等多种原因,老城区正在走向衰退,作为地区经济重要根基的街巷商圈小工商业者纷纷诉苦。事实上,他们能否持续经营,决定着地区振兴的基石能否奠定,在此认识下,地方政府及中央政府正在推进面向小工商业者的各类支援政策项目。在各类支援项目中,有一项以特定地区小工商业者为对象、由"小工商业者市场振兴公团"实施的商圈复兴项目,该项目为5年期项目,自2018年启动至今已选定共34处(含数字型及城区型)商圈活性化区域商圈,或已完工或正在推进。首尔及首都圈以外各地区人口消亡程度有所不同,但整体人口在减少,老城区商圈随着空心化推进,商圈也出现部分转移,地区经济萎缩现象日益加深。因此,Ministry of SMEs and Startups正通过商圈管理形态的方式支援各地区商圈活性化,但受各地区商圈环境、地区多样利益关系以及项目推进运营方向影响,取得成效并不容易。密阳市也以包含阿里郎传统市场的"密阳阳光商圈"这一由街巷商圈5个联合商圈组成的主题街区建设,于2022年被指定为商圈活性化区域,目前推进第3年项目,但作为位于釜山与大邱之间的小城市,克服人口消亡地区的局限并不容易,为此已付出诸多努力。"密阳阳光商圈"周边有被誉为韩国三大楼阁之一的"岭南楼"旅游景点,并由拥有500年历史的阿里郎市场、真场青年街、东街里义烈街等5条主题街区构成。目前活跃商圈已转移至新三门洞,该商圈正致力于重振昔日繁荣。为给这样的地区商圈注入活力,需要积极的策划与执行活动,以吸引交通与行政区划上位于釜山与大邱之间的周边城市——釜山、大邱以及生活人口较多的清道等地的访客。不过,虽然可通过宣传营销及活动引导其他地区访客到访,但为使访客获得满意且有价值的消费,需要商户积极开发商品与改善服务的意愿、接纳外部资源(创意)的姿态,最重要的是需要改变观念,认识到商圈内商户之间不是竞争者而是合作者。继与此类似的政府支援项目——国土部的城市再生项目之后,民官合作地区共生协约项目自2024年今年起以人口消亡地区为对象推进,但能够集中且确保持续性、为地区商圈注入活力的项目或许正是"商圈复兴"项目,就地区商圈活性化这一共同目标的成效而言,Ministry of SMEs and Startups的商圈复兴支援项目更为有效。目前在多个地区推进商圈活性化项目,"密阳阳光商圈"的商圈活性化项目也将通过商圈管理机构(密阳阳光商圈商圈活性化推进团)在5年间运营各类环境改善(硬件)项目与程序(软件),但为确保项目的持续性,最重要的仍是商户的观念改善与配合。

阅读韩文原文