“话题跑到三千浦去了。”
韩国电视剧中常出现的这句台词,用于形容对话偏离方向的场合。若用谷歌把这句话译成英语,在不考虑语境的情况下会得出“I fell into Samcheonpo.”这样荒唐的结果。用AI技术解决这类口语翻译难题的创业公司,正是XL8。
XL8首席执行官郑英勋(见图)11日在首尔光化门Twin Tree Tower接受Seoul Economic Daily采访时表示:“AI技术能够解决全球的语言壁垒问题”,“本公司的解决方案不仅支持内容字幕翻译,还支持实时口译,因此在全球媒体与内容市场备受关注。”
━ 全球OTT市场高速增长,替代译员的AI方案成必需
2019年在美国硅谷成立的XL8,通过AI翻译影像中的口语对话,可翻译语种超过50个。公司与全球最大的媒体领域翻译、配音服务企业Iyuno Media Group建立合作关系,承担向多家知名全球在线视频服务(OTT)提供的初译工作。使用该翻译解决方案“MediaCAT”的客户已达50余家。
郑英勋表示:“在OTT出现之前,大多是把好莱坞电影中的英语台词译成各国当地语言;如今各国制作的内容在网络平台上活跃流通,需要翻译的量变得非常庞大”,“仅靠译员无法应对庞大的内容市场,今后自动化解决方案的引入将进一步扩散。”
事实上,XL8处理的数据正呈指数级膨胀。每月翻译的影像内容超过6万小时,迄今翻译的影像内容总时长达100万小时。今年年初累计翻译数据还是50万小时,不到一年便翻了一倍。
郑英勋说明:“上传视频后,只需点击几次即可自动提取台词、对齐时间码,把台词翻译成所需语言对,还支持用所需声音完成配音”,“这项技术已成为便捷且一体化的翻译解决方案,被评价为正在加速爆发式增长的全球内容翻译在质与量上的提升。”
━ 16小时完成一部电影翻译
XL8技术的竞争力在于口译与笔译的准确性。据公司介绍,其准确度比竞争对手高40%。郑英勋解释:“一般的AI翻译解决方案聚焦书面语而非口语,而XL8是专注口语的平台”,“本公司的AI模型在训练时排除了文档和文字数据,因此能够输出专注口语、完成度很高的成果。”不仅特定语言,还能考虑说话者性别进行翻译,也是XL8技术实力的突出之处。
成本与时间的节省同样是XL8方案的强项。一部电影由人工直接翻译最多需要400小时,而引入XL8后可大幅缩短至16小时,即作业时间最多可缩短25倍。郑英勋展望:“全球内容产业中AI技术的引入仍处于初期阶段,今后通过AI完成翻译所需的时间可能更加极端地缩短”,“完全不经人手的翻译,包括最终校验环节,也将逐步活跃起来。”
━ 进军实时口译解决方案
XL8凭借该技术实力还推出了实时口译解决方案“EventCAT”。预计在今年举行的美国大选中利用度会提高。郑英勋表示:“美国有相当多只说西班牙语、不太懂英语的拉美裔,从人口统计学看,拉美裔在选举中扮演摇摆选民的角色”,“考虑到这一趋势,我们期待在竞选活动实时直播中引入XL8的解决方案。”
口译解决方案在韩国也正逐渐活跃,因为可用于有外国演讲者参加的大型活动或演讲,相当于替代配耳机的翻译机。教育类视频或全球企业的内部讲座等场合,也可多样化地使用XL8的解决方案。
━ 留学期间切身体会语言表达之难
郑英勋赴美留学、直至2015年在哥伦比亚大学取得计算机科学博士学位期间,深切感受到语言壁垒。他回忆说:“作为土生土长的韩国人,我到美国后感觉自己像傻子的地方不是研究生实验室,反而是下班后与同事喝啤酒聊天时出现的各种俚语”,“一直关注语言问题的我正因此切身体会到口语翻译解决方案的必要性。”
XL8除了出身谷歌搜索团队的郑英勋之外,还聚集了来自苹果的AI专家。据介绍,他们怀着做出世上未有技术的信念一拍即合。虽然用AI开发出了在美国广泛使用的解决方案,但郑英勋判断,AI已不再是“了不起”的技术。
他评价说:“就像信息技术(IT)公司会用电脑被视为理所当然一样,如今AI也进入了任何人都能使用的时代”,“今后只有能够创造收益的AI企业才会受到关注。”他补充道:“硅谷有部分人提出AI投资性价比不高的怀疑论,仅凭AI技术就能顺利获得投资的时点已经过去。”
XL8累计融资规模为150亿韩元。去年9月获得100亿韩元规模的A轮投资。目前正推进年底前完成500万美元(约67亿韩元)规模的A轮桥接融资。






