2024-09-10 | 세종=조윤진 기자

新米提前隔离、母牛追加减产…不配合农户将受罚

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府决定在原有45万吨大米收购计划之外,提前把约10万吨新米隔离于市场之外,并把韩牛母牛再减少1万头。以此来稳定因生产过剩而暴跌的米价和韩牛价格。对不参与大米、韩牛中长期供需稳定对策的地方自治团体和农户还将施以惩罚措施。★参见本报2024年9月10日第1、8版

韩国农林畜产食品部10日在国会举行的民党政协议会上公布了上述大米、韩牛供需稳定对策。首先,政府决定在今年收获的大米上市之前,先将约10万吨(种植面积2万公顷)从市场上撤出。此前政府公布了总规模45万吨的2024年公共储备实施计划,此次是再额外隔离10万吨。事前隔离为首次实施,预计大部分将用作饲料。

农食品部相关人士表示:“如果10月初Statistics Korea公布的大米预计产量中出现超出事前隔离数量的过剩产量,将把超出部分也予以隔离”,“11月中旬公布最终产量后,将结合市场情况,必要时推出追加对策。”

韩牛方面,将与韩国农协协作,再削减母牛1万头。加上2020年以来已削减的13万9000头,总削减规模将增至14万9000头。

同时推进可化解供给过剩结构的中长期对策。大米方面,将在年底前制定根本性的供需稳定方案,并推行分地区种植面积削减分配制。还计划对未达成目标的地方自治团体,在选定政策资金支援对象时实施扣分等惩罚措施。

对于在存在供给过剩担忧的情况下仍不减少韩牛饲养的农户,将采取不供应人工授精用高性能精液、排除饲料购买资金支援等惩罚措施。农食品部还决定把韩牛饲养期从30个月缩短至24~26个月,并制定适用于短期饲养韩牛的单独等级制度。

政府之所以制定大米、韩牛供需稳定对策,是因为这两个品种的价格持续走低。截至5日,每20公斤大米价格为4万3842韩元,比一年前下跌12.1%。截至9日,一级韩牛里脊每公斤批发价同期也下跌10.8%,为7万588韩元。

共同民主党主张强行通过粮谷管理法修正案,规定米价跌破一定标准时政府须义务性收购大米。国会农林畜产食品海洋水产委员会的在野党议员发表共同立场书,批评称“2024年产大米的市场隔离数量应定在超过过剩产量的水平”,“韩牛削减计划也只是把供需调节的责任推给韩国农协的举措”。

阅读韩文原文