2024-09-10 | 최수문기자 기자

“地方政府先支持,中央才会支持”…文化体育观光部在“艺术政策开放研讨会”上表示(综合)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“公共机构在审查是否支持艺术项目方面,从明年起将全面实施责任审议官制度。这就是要让他们承担责任。从审查到结果的全部责任。我们还打算规定其承担民事、刑事责任。如果公共机构的职员对此感到有负担,那就(从外部)聘请合适的专家。招聘审查专业人才,职员予以协助,他们两三年后也会成为专家。”(文化体育观光部长官柳仁村)

“我们打算将艺术支援体系一元化拆分为两级,地方(地方自治团体)进行直接支援,中央部门(文化体育观光部)进行间接支援。也就是说,地方是一次支援,中央是二次支援。我知道有人担心地方自治团体如果不支持艺术该怎么办。因此我们正在考虑作出规定:要获得文化体育观光部的地区艺术飞跃支援项目等二次支援,必须先经过地方自治团体的一次支援。我们认为艺术创作是地方自治团体的固有业务。”(文化体育观光部艺术政策官申恩香)

文化体育观光部9日下午在长官柳仁村主持下,于首尔西大门区Modu艺术剧场举行“艺术政策公开研讨会”,与演出、美术、文学领域的艺术家等一线专家及相关机构人士共同讨论明年纯艺术领域的政策支援方向。当天的研讨会上,韩国文化艺术委员会(文艺委)、艺术经营支援中心(艺经)、艺术人福利基金会等文化艺术领域公共机构的负责人和实务人员也参加,就明年项目推进方向与计划进行沟通并听取一线意见。

当天争议最大的部分,源于文化体育观光部宣布将整顿文化艺术机构之间在作品创作、流通方面割裂的支援体系,并重新确立中央与地方(地区)的角色。文化体育观光部方面解释称:“此前各机构重复支援一直是个问题,我们打算全面加以纠正。”

根据此次计划,地方自治团体和地区文化财团将集中于一次性的创作支援,文艺委则计划集中于下一阶段的二次后续支援、演出场地和排练场等活动空间支援以及评论支援等间接支援。为此,自2025年起推进支持地方制作的优秀作品和团体成长的地区艺术飞跃支援项目(48亿韩元,新增)。此外,艺经和韩国国际文化交流振兴院将为优秀作品在国内外活跃流通提供支撑。

文化体育观光部还再次确认了全面改革原由外部审查委员负责的支援项目公开征集审查方式、全面引入由内部职员担任的“责任审议官制度”的目标。这不仅适用于文化艺术,也适用于内容产业等所有领域。

此外,还将推进各类项目,使文学、演出、美术等各领域艺术能够活跃地流向地方。对于作为纯艺术根基的文学,将扩大以地方为中心积极普及图书并支持作家宣传、营销活动的文学分享图书普及项目(48亿韩元,增加8亿韩元),并为地区文学馆活化(4亿韩元,新增)投入预算。

为使不同规模的演出内容流通至全国、地方优秀演出也能来到首都圈,将推进流通支援项目(260亿韩元),并投入80亿韩元使国立艺术团体的超大型全幕演出也能在地方观赏。在美术领域,将支持优秀展览在地区文艺会馆等场所活跃举办(46亿韩元,增加16亿韩元)。

为使韩国艺术在国内外得到活跃讨论,还将扩大评论与话语预算。推进文学评论话语形成(4亿韩元,新增)、韩国美术评论支援(1.5亿韩元)、为开拓韩国美术海外新市场的话语形成支援(15亿韩元,新增)等,并通过文学韩流活化支援(46亿韩元)、音乐剧市场活化支援(31亿韩元)、韩国美术海外进军(38亿韩元)以及韩国国际文化交流振兴院的文化活动巡回支援项目“Touring K-Arts”等,积极支持韩国艺术走向海外。

此外,文化体育观光部为发掘和培育艺术团体与艺术家,将集中于革新艺术团体和打造大规模项目。明年将以约60亿韩元预算新设总计4至5个“国立青年艺术团”等。作为青年艺术家“梦想舞台”和机遇的国立艺术团体青年教育团员,也计划从今年9个团体350人扩大到明年600人(132亿韩元,增加52亿韩元)。

为使地方也能培育优秀的表演艺术团体,今年首次启动的地区代表艺术团体培育项目预算也有所增加(120亿韩元,增加30亿韩元)。特别是截至今年,地区代表艺术团体只能在原本没有公共艺术团的领域申请,从明年起取消这一限制。由此期待在国立艺术团体之间、市立与区立艺术团等公共艺术团体之间也引入竞争体制,形成革新动力。

如果说在演出领域是培育艺术团体,那么在美术和文学领域则是使作家培育体系化。从新锐作家进入美术市场到国内外宣传(推广),按市场进入阶段衔接非签约新锐作家的宣传营销支援(7.5亿韩元)、签约作家支援(41.5亿韩元)、优秀签约作家制支援(5亿韩元)等支援体系。文学方面,以图书馆、书店、地区文学馆等文学基础设施为中心衔接驻馆作家支援,发掘和培育优秀作家(23.7亿韩元)。

将集中投入预算,通过支援各领域代表性节庆等大规模项目来培育艺术市场。计划将首尔国际演出艺术节与首尔艺术市场整合,打造亚洲最大的市场型表演艺术节,强化表演艺术国内外流通平台功能(20亿韩元,增加15亿韩元);并培育以唱剧为中心的世界音乐剧场节(11.5亿韩元,新增),将其品牌化为文化旅游资源。

计划投入20亿韩元,以地方拥有的特色演出场馆、各领域代表性节庆为中心活化演出流通市场(B2B),打造艺术市场。将9月举行的双年展、艺博会等各类美术活动联结为全国性节庆,并集中运营下一代韩国作家推广展、邀请海外美术界人士(inbound)推广等,扩大规模为“大韩民国美术节”(8.3亿韩元,增加1.9亿韩元)。

同时,将文学周、首尔国际作家节、世界韩文作家大会、读书大展等多样文学活动联结起来,打造大韩民国文学节(4.5亿韩元,增加1.6亿韩元),集中聚焦韩国文学。

将推进国立演出场馆特色化并改善国立艺术团体的体质。据介绍,国立演出场馆需按场馆分别特色化,重新确立剧场的定位与方向,避免与民间重复。首先,国立剧场强化制作功能,艺术殿堂强化策划功能,贞洞剧场打造为以传统为基础的创作演出据点。明洞艺术剧场将在国立剧团演出季之外的非演出季增加与民间演出团体的合作以提高使用率,Arko剧场则计划积极研究以与创作支援项目相衔接的再次发表支援等后续支援为中心的特色化方案。此外,将把南山自由中心建设为表演艺术创作及制作空间(15亿韩元,新增)。

作为应对低出生率对策的一环,将大幅增加对儿童、青少年和青年的投资。为开发和推广儿童青少年专门戏剧内容,新设国立儿童青少年剧团(29亿韩元,新增);并建设汇集让儿童与家庭通过体验接触多样艺术的寓教于乐内容的儿童综合文化空间(257亿韩元,新增)。

通过青年艺术人艺术活动积累账户(36亿韩元,新增)支持青年艺术家自立与资产形成,帮助青年稳定进入并立足艺术市场。还将活化把演出策划公司与演出团体同艺术家对接的“Job Market”项目(3亿韩元)。

还将强化扩大民间艺术领域投资的项目。对地方优秀艺术家或艺术团体获得的企业赞助款,以国费(文艺基金)配套(matching)支援,并创造多种契机让地方自治团体也能共同赞助地区节庆、地区文学馆与美术馆等(75亿韩元,增加44亿韩元)。扩大企业参与促进民间赞助的“艺术之树节”,并全年开展艺术赞助宣传活动(26亿韩元,增加10亿韩元)。

为让艺术家和艺术团体能够专注于本职创作活动,还将推进简化行政程序的工作。为合理配置预算,正在开展确定表演艺术领域劳务单价标准的研究(至2024年12月),并在研究引入由获得补助金的演出场馆与演出团体之间签订劳务合同的方式(2025年起)。

文化体育观光部当天公开,负责纯艺术支援的文化体育观光部“艺术政策官”管辖的明年预算案规模为6851亿韩元,比今年增加9.1%。相较于明年文化体育观光部预算案同比增长2.4%,这是相当大幅度的增长率(文化体育观光部预算案总额为7.1214万亿韩元)。不过,此前公开的尹锡悦政府明年总预算案规模为677.4万亿韩元,比今年增加3.2%。

文化体育观光部当天表示,继此次“公开研讨会”之后还将举办更多活动。

阅读韩文原文