2024-09-08 | 서지혜 기자

难懂但很潮!光州双年展看什么?[去美术馆]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

**第15届光州双年展于7日开幕。今年光州双年展同样在光州双年展展览馆以及分布于光州各处的外部展馆迎接国内外观众。作品数量众多,从一个展馆移动到另一个展馆的距离也不短。但难得来到光州,如果错过重要作品岂不遗憾?6日至7日率先探访光州双年展的Seoul Economic Daily,将为您推荐光州双年展展览馆与外部展览中不可不看的展出。

━ 先懂再看,双年展:展览标题为什么叫“盘索里”?

首先,进入展馆后,许多观众都会产生“这些作品与‘盘索里’有什么关系?”的疑问。因为我们所熟知的盘索里形象,在光州双年展的任何展场中都找不到。

但听了光州双年展方面的解释,便会点头认同。盘索里含有“公共场所中发出的声音”或“歌者的嗓音”之意。也就是说,盘索里可谓体现声音与空间关系的韩国独有音乐门类。参与本次展览的来自30个国家的72位艺术家,再现盘索里本源的“精神”,通过与周边鲜活的形态“对话(声音)”,呈现探索当代空间的创作。艺术总监尼古拉·布里奥将盘索里形容为“可以走进去的歌剧”,这一表述十分贴切。艺术家们以世界各种空间为舞台,策划了一场地球生命体的歌剧。在迎来30周年的光州双年展上,让我们一步步走进全球艺术家策划的美丽歌剧吧。

━ 光州双年展展览馆:请做好腿力准备!

以“碰撞之声”为题的1至2号展厅,以声音图像呈现在充满人类活动的世界中密度愈发提高的空间。“碰撞”是接收器靠近时产生的、令耳朵疲倦的独特声音。也就是说,在1至2号展厅可以看到揭示因空间不足而产生的地球不和谐音的作品。

介绍一些引人注目的作品。以下是彼得·布根霍特(Peter Buggenhout)的《盲人引领盲人》系列。艺术家使用被归为废弃物的材料进行创作。这一次,他希望通过作品所用陈旧破损废弃物的暗沉色调,暗示来自自然的衰败反而是与生成和变化相连的重要节点。也就是说,老化与衰败正是我们生活与艺术中自然且必要的现象。

在2号展厅,以奥地利为活动基地的韩国艺术家李艺仁的《间—状态—系统》迎接观众。艺术家将汽车方向盘、故障家电等被丢弃的物品与电线、粘合剂、环氧树脂腻子结合,再将其与人脸形态的雕塑结合。这一创作的成果看起来仿佛人体内的血管暴露在外,也像是人与技术结构结合而成的赛博格。

3号展厅的主题是“重叠之声”,主要展出关注多焦点、多层世界观的艺术家作品。长条织物从天花板垂落至地面,宛如电影《怪物》中的怪物形象,宣告第二部分“重叠之声”的开始。这件作品是德国艺术家菲利普·扎赫的《柔软的废墟》。艺术家表示,他在柏林公园散步时看到蜘蛛网缠绕树木的景象,由此想到了这样的形态。

在光州双年展期间,3号展厅中预计聚集观众最多的作品,正是麦克斯·胡珀·施耐德的《溶解之原》。一进入展厅,观众便能看到一座巨大的人工花园。这座人工花园的样貌略显诡异:喷泉喷出绿色的水,盆地中涌出黑色的水。任何观众都可以走进花园,踩着泥土漫步。开幕当天实际上也能看到许多观众在这座花园中徜徉并拍照留念。

不过艺术家想通过作品传达的信息并不轻松。艺术家将分解的有机元素、拾得物品和合成废弃物与创新材料技术结合,梦想构建动植物与非人个体共存的新生态系统。借此提问:污染物质或有害的生态物质,何时才能重新变为资源、养分,或对环境有益的生物活性物质。

在“初始之声”开始的4号展厅,可以看到玛格丽特·于莫的装置作品《搅动》。在这一部分,艺术家们探索非人世界,以及二氧化碳、催泪瓦斯、环境荷尔蒙、飞沫、病毒成为历史主体的分子与宇宙。玛格丽特·于莫在这一空间中,将具象化幽灵的《潜在记忆的持有者》立于展览空间正中央,并复原与歌者李日采合作的盘索里,以呈现略带梦幻感的未来。

━ 每件作品设置的二维码令人遗憾……极为不便 不过,利用每件作品所设二维码的作品解说略显不足。对作品的说明过于简短,也不够贴心。此外,扫描二维码后还要再点击两三次才能看到作品说明,使用方式也颇为不便。与商业性的艺术博览会不同,双年展是公共美术展览活动,希望能朝着更加照顾数字弱势群体的方向加以改善。

━ 在静谧的杨林洞小巷中展开的“声音之林” 光州也有让人联想到首尔益善洞的村落,正是杨林洞。到处隐藏着温馨咖啡馆和小型美术馆的光州历史悠久的村落杨林洞,在本届光州双年展期间化身为“没有屋顶的美术馆”。葡萄树艺术空间、韩富哲画廊、韩熙元美术馆、旧派出所、空屋、枸骨树艺术多边形等8处被用作展览空间。

Seoul Economic Daily尤其推荐其中格外静谧的韩富哲画廊。在庭院优美的韩富哲画廊,可以看到安吉拉·布洛克的《动态立体绘图机》。这台机器附着于墙面,不停运转,在白纸上涂写着什么。据说它由连接麦克风的声音感应传感器驱动,音乐是参与双年展的艺术家们所选的曲目。展馆对面是韩富哲的工作室。欣赏完安吉拉·布洛克的作品后,也请顺道参观韩富哲的工作室。

探索过渡性空间的萨丹·阿菲夫将废弃的旧警察署改造为“永恒的展亭”。此处将进行与盘索里名唱金素罗合作的项目,借此把废弃建筑用作通往神圣场所的门户。

在常设展馆之一的“车库画廊”,正在举办艺术家韩熙元的展览。顺便一提,韩熙元是杨林洞的代表性艺术家,位于杨林洞的韩熙元美术馆也是本届杨林洞双年展的展馆之一。在这里可以看到,韩熙元在自幼成长的杨林洞的一部分因再开发而消失时,收集村中的窗框,并在窗框内绘制的杨林洞风景。

阅读韩文原文