2024-09-06 | 이승배 기자

韩日首脑签署海外公民保护合作备忘录…推进出入境简化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩日两国领导人6日签署了“在外国民保护合作备忘录”,内容包括在第三国发生冲突时加强本国国民撤离合作。两国间出入境手续简化也将推进。

国家安保室第一次长金泰孝表示,尹锡悦总统与日本首相岸田文雄当天在龙山总统室大楼举行约100分钟的首脑会谈后达成上述共识。

两国领导人当天签署了“在外国民保护合作备忘录”。内容包括在第三国发生战争等危机时,两国就本国国民撤离的支援与合作进行协商,平时也共享危机管理程序、演练、训练相关信息与最佳实践。这是将去年4月苏丹发生政变时韩日两国为紧急撤离在外国民而进行合作的案例制度化。金次长表示,“是我方先提出的”,“在世界各地不安持续之际,这将成为守护两国国民安全的制度基础”。

两国领导人考虑到韩日两国国民往来每年达1000万人次的现实,决定积极寻求简化出入境手续等促进人员交流的方案。具体而言,正在讨论在乘坐飞往对方国家的航班前,在本国机场完成入境审查的“入境事前审查制度”。总统室一位高层人士解释称,“将讨论向对方国家派驻审查官并构建生物信息系统,在出境前便捷完成入境审查的程序”,“就是要消除进入日本入境大厅后长时间排队等不便”。

金次长强调,“在明年韩日邦交正常化60周年之际,两国将具体化关系发展与未来愿景”,“将继续共同努力,让两国国民切实感受到合作的实惠”。

阅读韩文原文