2024-09-05 | 안경진 의료전문기자

“上厕所都有滋味了”盆唐首尔大学医院癌症中心发生了什么?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“(肠造口袋)站着就能排空,不用担心弄脏衣服,多方便啊。我本来在地下,专门上来的呢。”

4日,在盆唐首尔大学医院2栋2层癌症中心内的多功能卫生间外,走出来的朴美京(58岁,化名)女士高兴地向护士金正河打招呼。朴女士几年前在离肛门很近的位置长了肿瘤。所幸当时还能手术,但在切除直肠癌的过程中失去了原本的肛门,在腹部安装了人工肛门——肠造口。

上月初盆唐首尔大学医院新安装的冲洗设备,正是为朴女士这样的肠造口、尿路造口患者设置的设施。肠造口、尿路造口分别是把没有肛门、膀胱的患者的小肠、大肠或尿路的一部分引出腹壁外,起到排出排泄物的旁路作用。在此处接上塑料袋收集排泄物。由于没有类似肛门括约肌的调节功能,需要随时排空并清洗袋子,但国内配备此类设施的卫生间极为罕见。即便在癌症患者众多的大型医院中,配有肠造口患者专用卫生间的也仅有盆唐首尔大学医院之外的首尔大学医院、首尔峨山医院、延世大学医院、三星首尔医院等。公共设施中也只有盆唐线水西站、大邱地铁2·3号线青萝山丘站有。

如果不能及时排空排泄袋,不仅会发生渗漏,人工肛门周围附着的排泄物还会造成皮肤糜烂。全国近2万名肠造口患者大多在外出时间上受到限制,还担心气味给他人带来不便而忧心忡忡。尤其随着社会活动较多的年轻患者增加,困扰更大。金护士说:“在高度较低的普通马桶上排空袋子就得跪下”,“这一过程中,很多患者会把污物弄到衣服或皮肤上,或在处理上遇到困难”。

盆唐首尔大学医院之所以设置肠造口、尿路造口冲洗设施,很大程度上得益于现任大韩大肠肛门学会理事长、外科教授姜成范的努力。他积极呼吁,这不仅能提升肠造口患者的便利性,从人权保护层面也很必要,最终促成了设施的迅速引进。今年初大林卫浴在国内首次开发并推出肠造口专用冲洗设备套装,使设备成本大幅下降,也起到了一定作用。日本自1998年起在公共卫生间设置肠造口专用便器,并于2000年制定了“消除交通障碍法”。以2020年东京奥运会为契机,日本正在开展公共卫生间至少设置一间肠造口专用便器的活动。金教授强调:“相对受到冷落的肠造口、尿路造口患者,至少在医院里应该能方便地使用卫生间吧。需要制度性支持,让冲洗设施在全国推广,使患者术后也能享有日常生活。”

/医疗专业记者 安京珍 realglasses@sedaily.com

阅读韩文原文