2024-09-04 | 글·사진(청주)=황동건 기자

[现场报道]唤醒清州旧繁华街的欧利芙洋…商户称“仅门店开业就带来活力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1日,清州上党区“城内路”。上午10时过后,Olive Young清州town一开门,数十名人群便涌入。牵着孩子的年轻夫妇和大学生情侣络绎不绝。为控制入口周边秩序,甚至不得不动用警力。忠清北道居民等待该门店重新开业的渴望可见一斑。门店有关人士表示:“加上地区庆典和‘Olive Young大促’的叠加效应,开业后3天内有7000名顾客在门店结账,到店人数还要更多。”

━ 经大规模翻新于30日开业 内容强化,面积翻倍

当天走访的Olive Young清州town经过83天的翻新施工,于上月30日重新开业。此前1、2层合计490平方米(约148坪)的面积,扩大到接近两倍的942平方米(285坪)。在非首都圈,其规模在光州和大邱的town型门店之后排名第三。

伴随重新开业,该店把能够吸引清州乃至整个忠北消费者的内容摆到最前面。一进门,彩妆和奢侈品化妆品便率先映入眼帘的货架布局。店内各处挂起播放短视频的屏幕,还首次在Olive Young引入了个人色彩自助诊断设备。参与翻新工作的CJ Olive Young忠清营业组地区经理金秀彬表示:“结合年轻访客较多的商圈特点,瞄准了10~20岁一代顾客”,“整体上是地方难以见到的门店规模和布局。”

公司方面正通过此次翻新试验高效的门店设计方式。Olive Young清州town是首个将配送司机与顾客的化妆品取货动线分开的门店。为营造舒适的工作环境,还将约三分之一的总面积分配给兼作员工办公室和休息空间的“后台房”。这是基于门店员工作业更顺畅,才能为顾客提供顺畅服务的判断。金经理解释说:“忠北地区没有Olive Young运营的城市型物流中心(MFC)”,“清州town在扩大物流空间时,也考虑到今后可能承担这一职能。”因此,周末期间其他地区员工前来考察清州town设计的行程也接连不断。

━ 自古以来被视为繁华街的城内路 商户们看到“商圈将复活”的希望

Olive Young清州town所在的城内路,曾以时装街为中心被视为繁华地段。其历史之久,甚至因自古就有清州邑城而得名“城内路”。但进入2000年代后,顾客被百货店和奥特莱斯抢走,该地段逐渐衰落。当天走访的城内路,只要稍微离开中心地带,各处便贴着一排排“租赁咨询”的贴纸。随着门店接连歇业,被闲置建筑的墙面上还留着2000年代宣传服装活动的海报。

因此,当地商户对清州town翻新能为商圈注入活力抱有很大期待。他们一致认为,只有像Olive Young这样拥有鲜明内容的店铺入驻,城内路才能重新吸引年轻消费者。称仅在城内路就经营了39年多家店铺的商人会会长洪京杓(65岁)表示:“周末期间我站了好几个小时,看着人们排着队在这条街上进出”,“我看到了我们商圈能够复活的希望。”

阅读韩文原文