2024-09-03 | 심기문 기자

[投资之窗] 小泡沫与大泡沫

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自去年下半年开始、持续长达9个月的全球股市上涨,看似被急刹车。此前平稳的市场走势一进入8月便出现可以用恐慌来形容的暴跌。各国情况虽有差异,但大多录得10%~20%以上的跌幅。围绕市场异常反转,投资者询问如潮,其中大多是担心股市将进入实质性下跌的声音。

然而所幸此后全球股市在短期内迅速回升,几乎收复了暴跌前的股价水平。股市总是受泡沫困扰。因为泡沫一旦开始破裂,亏损扩大的速度会非常快。尤其当上涨长期持续、或产业间两极化加剧时,考虑市场平均均衡点的投资者难免更加不安。在不安加重的情形下,对日元急剧升值这类未曾预料的事件立即作出反应,似乎也在所难免。

除了理解对泡沫的过敏反应之外,投资者还有一个必须思考的重要事实。泡沫也有小泡沫和大泡沫之分。小泡沫通过市场暴跌得以消化后,在真正的大泡沫出现之前,持续上涨行情展开的可能性会提高——正是这一事实。

1996年10月14日,道琼斯指数刷新历史最高点。股市强势持续长达7年,对市场泡沫的担忧声再度高涨。当时担任美国联邦储备委员会主席、引领全球金融市场的艾伦·格林斯潘同样对泡沫感到忧虑。当年12月,被表述为“非理性繁荣”的著名警告被媒体大幅报道,短期内对股市造成负面影响。然而美国股市在对泡沫的怀疑与担忧、以及加息之中,又持续了3年4个月更为强劲的上涨。

股市的泡沫与经济的活力是并存的两面。由于两面相互重叠,准确划出分界线十分困难。要精准把握由活力带来的繁荣基调转为泡沫、或泡沫破裂的时点是不可能的。问题在于,大多数投资者误以为自己能够预测那个拐点并据此投资。没有什么比执着于无法预测之事更耗费体力。

而且泡沫也有许多种类。有会破裂的泡沫,也有很多很快就消失的小泡沫。

投资者最需要的态度,反而是不去试图把握泡沫破裂的时点。没有必要因草率的预测,自行放大本已不安的心理波动。因为没有什么比在需要获利的上涨行情中过度忧虑泡沫、而在需要将亏损降至最低的时点却偏偏不感到恐惧更为致命。小泡沫可能令人惊慌,但不应忘记:当其通过急涨急跌得以消化时,惊人的收益机会就蕴含在这些泡沫之中。比起分析不确定的市场,检视并重新构建自己能够承受的资产配置与投资组合,我确信这才是当下最合适的方法。股市何时曾有过一刻不令人不安?何时曾不是泡沫?我如此反问。

阅读韩文原文