2024-09-03 | 정혜진 기자

百年后修正的《哈姆雷特》名台词…“摆脱日本影响的真正文化独立”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“要存在,还是不存在,这是个问题。”

英国文豪、构筑了所有故事“原型叙事”的威廉·莎士比亚四大悲剧之一《哈姆雷特》中最著名的核心句子“生存还是毁灭,这是个问题(To be or not to be, that's the question)”,在韩国莎士比亚研究权威、延世大学名誉教授崔钟哲的笔下获得了重生。

崔教授3日在首尔钟路区卢武铉世界市民中心举行的“民音社莎士比亚全集出齐记者恳谈会”上表示:“历经30年的工作,与以往的莎士比亚翻译不同,我推出了完全摆脱日本影响的作品”,“活用了韩语特有的韵律,实现了某种‘文化独立’”。完全保留韩语韵律进行翻译并出齐全集,在韩国属首次成果。据崔教授介绍,《哈姆雷特》中的“要存在,还是不存在”经由日本学者被译为“生存还是毁灭”,长期以来被当作定式。

崔教授1989年在母校延世大学任教、讲授莎士比亚作品时,一直遗憾于经由日语转译的文本以韩语阅读时无法充分体现声调与韵律。他也总是对学生强调,与其说“百闻不如一见”,不如说“百闻不如一听”,建议出声朗读以感受语言的节奏。1993年,为了实现体现韩语韵律的翻译,他与民音社签下莎士比亚全集的合约,随后30年专注于这项工作。2014年从延世大学退休后,他仍潜心于此。他将翻译时最吃力的作品列为《麦克白》。崔教授表示:“麦克白被认为是莎士比亚所有人物中最具诗意的人物”,“篇幅约为《哈姆雷特》的四分之一,但因压缩、比喻、象征等而密度极高,为了在保留含义的同时不增加篇幅,费了很大力气”。

他将翻译得最愉快的作品列为《哈姆雷特》。他评价哈姆雷特是“把人的内心表现得最深最广的人”,并强调:“莎士比亚是最接近情感真实的人,因此不美化也不妖魔化就能接近人性真实,这是他的特别之处。”

在连翻译都交给人工智能(AI)的时代,他独自承担全部翻译工作,这正是他的巨大自豪。崔教授强调:“莎士比亚所把握的人类心理那种奇妙的深度与广度,以及把含义寄托于声音加以排列的各种情感,都不可能全部输入(ChatGPT)”,“现有算法无法反映数十种细微差别,因此人的想象力是必不可少的”。他还谈到莎士比亚说:“读过的人内心必定会发生变化”,“希望通过莎士比亚全集改变看世界的眼光,若可以的话最好出声朗读”。

阅读韩文原文