2024-09-02 | 글·사진(전주)=박정현 기자

说要为传统市场注入活力…被闲置的"青年商城"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上月29日,全罗北道全州市西部市场商店街。位于市场大楼对面的青年商城“青春市展”,尽管午餐时间刚刚开始,灯却是关着的。西部市场一位商户表示:“青年商城里真正在正常做生意的店铺实际上只有一家”,“就连那一家通常也要到三四点才开门,上午不营业。”

政府为支持青年创业、为传统市场注入活力,自2016年起在主要传统市场内建设的青年商城,如今在政府和地方自治团体的漠不关心中沦为累赘。建成之后事实上被放任自流,入驻青年和顾客的关注度下降,支持对象随之减少,预算也一同缩减,形成恶性循环。

据小商工人市场振兴公团(以下简称振兴公团)提交给国民力量党议员金成元办公室的资料,青年商城相关预算自2020年起连续4年减少。具体而言,2020年高达113.5亿韩元的预算,今年降至26.7亿韩元,减少76.5%。尤其是2021年以后青年商城建设项目事实上中断,预算骤减至不足一半。

青年商城相关预算减少的原因,被认为是成效不佳。全国建成的43处青年商城,去年减至37处,截至今年7月为35处。此外,部分青年商城空置率也很高。特别是地方传统市场,因扩张迁移、关店等原因,青年商城的店铺退出后空置并未迅速填补。除全州西部市场外,庆南晋州中央市场青年商城仅剩1家、大邱药令市场仅剩3家在运营。

全州西部市场相关人士表示:“青年商城承担着培养年轻商户的孵化作用,因此必须不断有新店入驻才有效果”,但“地方不仅青年不足,需求还集中于旅游景点附近,放弃入驻青年商城的情况在增加”。在青春市展开店的店主A某也说:“我进来大约一年半了,二楼的化妆品店退出后,再没有新店进来。”

被期待成为传统市场活力源的青年商城成效不佳,原因被归结为可达性及知名度薄弱、青年商户竞争力下降、后续管理及地方自治团体缺乏关注等。另一位西部市场相关人士解释:“要让青春商城活跃起来,不仅需要游客,还需要本地居民光顾,因此环境、位置非常重要”,“青春市展把狭小空间分割建店,存在结构性问题,而且远离市中心,位置并不算好。”他还补充说:“如果青年商户有差异化的内容或有特色的产品就可以宣传,但连这些也不足。”

议员金成元强调:“青年商城不振的最大原因是流动人口不足,以及只在建成当时游客集中”,“为青年商户提供实现梦想的空间固然重要,但需要的不是一时的支持,而是中长期的支持与对策。”他还指出:“应对青年商城项目重新进行评估,加强对青年商户的专业培训、咨询等支持项目,并建设符合地区特色的青年商城。”

对此,振兴公团计划引导地方自治团体主体性运营,以激活青年商城。同时将积极支持提升青年商户竞争力的产品开发、设施改善和宣传等。振兴公团相关人士表示:“若申请活化项目,将制定符合各青年商城特性及顾客需求的定制化战略,并探索提升各店铺自生能力的方案”,“对有青年商城关店记录的地区,在今后支持项目遴选时给予不利待遇等,朝着让地方自治团体给予关注的方向改善制度。”

阅读韩文原文