2024-08-31 | 서경IN

观听证会有感[徐雨锡的文化棱镜]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是国会听证会的场面。有人几近高声地向部长候选人提问:“那么,生活在日本殖民统治时期的我们的先祖,国籍是日本吗?”“是日本啊。您连这都不知道吗?”面对候选人的回答,提问者更大声地喊了起来。在喊声之下能猜出的话大致是“您是说我们的先祖全都是日本国籍吗?……”这种程度。

接着提问的国会议员甚至提到被涂掉日本国旗的孙基祯照片,强调当时的韩国国民无论如何都是韩国国民,并斥责否认这一点的部长候选人金文洙。他主张,宪法前言也明言了临时政府的建立,因此应承认当时的韩国国民是临时政府的国民。国民之中恐怕有不少人会积极接受这番话。

在这里我们应当反问那位国会议员:“孙基祯去过柏林吧?”国会议员不作答。“请回答!这是国民的提问。”国会议员依然不作答。“他的护照是在哪里签发的?”没有回答。“请回答!这个提问是国民提出的。”

孙基祯的护照未曾被媒体介绍过,所以不会有人说自己见过。但如今韩国国民任何人都会认为,他的护照不会是上海临时政府签发的。想象就到此为止吧。

当天的争论中隐藏着“日本人与日本国民”的文字游戏。对提问的那位国会议员而言,恐怕并非文字游戏。因为他严肃到让人无法想到“游戏”一词。他陷入了“日本人与日本国民”的概念混乱之中。

那位国会议员或许会反驳说:“你见过孙基祯的护照吗”“连护照都没见过,怎么能确信呢”。20世纪初,李承晚没有护照,只拿着美国国务院为他写的身份确认的纸条访问了苏联及欧洲国家。在机场检查台前,他恐怕是坦然地主张自己是无国籍者。他既不是日本人,也不是韩国人。孙基祯也带着临时政府的字条四处走动吗?

我的专业领域不同,所以没有自信。但我认为“如果没有韩国护照,就没有韩国”。因此,部长候选人的父母是日本国籍者,那位国会议员的祖父母也是日本国籍。正如部长候选人所说,“没有国家,怎么会有国民呢?”是对的。收看那场直播的观众也会这样想吗?如今韩国的大众并不按常识思考,而是在激烈的政治理念之下思考。

那位国会议员头脑中的大众,恐怕就是这种激烈的大众。换言之,由于“大韩民国的建立是由临时政府实现的,还是由1948年的韩国政府实现的”这一激烈的理念之争,他陷入了“是日本人种?还是日本国籍?”两种含义的混淆之中,并且心中只想着同样陷入其中的大众。“在人种上是日本人?还是在国籍上是日本人?”这两个问题完全是两回事。这是谁都知道的事,无需特意解释两者的差别。

就这样,一些国会议员只想着支持自己的女儿们。问题在于不只是这些女儿们,儿子们也是如此。今后我们必须探究这些男女究竟是怎样的大众实体,同时还应探究以这一大众为对象的政客们的大众概念。

*外部撰稿人的投稿内容可能与本报的编辑方向不同。[简历]首尔大学名誉教授 [著作]《诗与节奏》(1981,修订版2011)、《看音乐》(2009)、《世界的音乐》(2014)等 [译作]《符号学理论》(U. Ecco,1984)、《西方音乐史》(D. J. Grout,1997)

阅读韩文原文