2024-08-29 | 김성태 기자

经NAVER WEBTOON Ltd.出口的韩国网络漫画9年增38倍↑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年通过NAVER WEBTOON Ltd.实现的韩国网络漫画出口件数,较2014年增长了38倍。

NAVER WEBTOON Ltd.29日公开了包含创作者与平台共赢成果等内容的2023年“Webtoon With”信息图,并表示海外连载作品中韩国网络漫画占比达47%。

此前NAVER WEBTOON Ltd.母公司Webtoon Entertainment向美国证券交易委员会(SEC)提交的资料显示,日语服务的原创网络漫画1740部(截至2023年12月)中本地作品为577部,英语服务网络漫画1113部中本地作品为458部。

其余为从世界各地引进的作品。其中部分属于把日本作品出口至英语圈、把台湾作品出口至日本的“跨境”作品,但据悉大部分为韩国网络漫画。

NAVER WEBTOON Ltd.强调,自2014年进军全球市场以来,一直对作品的翻译、设计、营销等本地化过程提供整合支持。

也出现了在海外比在韩国国内更成功的作品。人气网络漫画《女神降临》累计点击量已达64亿次(2024年3月),其中76%来自海外。

去年年收益达10万美元(约1.3亿韩元)以上的网络漫画作家为483人。这是NAVER WEBTOON Ltd.自2013年起运营PPS(Partners Profit Share)项目、为营造稳定创作环境所取得的成果。持有著作权的正式连载作家除稿费外,还可通过△付费内容销售(预览、完结阅读)△作品关联广告销售△IP商业化等多种途径扩大收益。2017年至2023年,Webtoon Entertainment共向创作者支付超过28亿美元。

Webtoon Entertainment及NAVER WEBTOON Ltd.代表金俊九表示:“这是进军世界市场10年之际,网络漫画成长为一个产业的有意义的一年”,“将积极支持创作生态,使更多样的视觉叙事内容得以诞生。”

另一方面,金代表当天在首尔大学冠岳校区体育馆举行的第78届后期学位授予仪式致辞中表示:“刚开始做网络漫画业务时,是在没有经营层批准的情况下偷偷起步的。第一次公开征集赛是自掏三个月工资办的”,“人的幸福源于成功,而这种成功不应是社会所定义的成功,而应是各位自己所定义的成功。”

阅读韩文原文