2024-08-29 | 남윤정 기자

全球用iPhone的人真不少…在翻译App里输入“泡菜”竟出现这种情况

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

苹果iPhone内置的翻译应用中,被发现存在多处与韩国文化相关的翻译错误。

28日,诚信女子大学教授徐坰德表示:“是世界各地的韩国人提供线索后才得知的,经核实发现了多处误译。”

徐教授说明称:“最典型的错误是,把‘泡菜’翻译成中文会显示为‘韓式泡菜’。‘泡菜’是与韩式辣白菜完全不同的中式腌菜。”

他接着指出:“‘Korean’翻译成日语也显示为‘朝鮮語’。正确的表述应是‘韓国語’。”“在全球用户众多的iPhone内置翻译应用中出现这类错误,是不可接受的。”

徐教授表示:“随着韩流向全世界扩散,对韩国文化内容的翻译不断增加,因此必须纠正误译。”“尤其是据称全球有数十亿人使用的谷歌翻译,至今仍把‘泡菜’翻译成中文标记为‘泡菜’。为纠正这类错误,今后也将持续提出抗议。”

阅读韩文原文