2024-08-27 | 여론독자부

[转盘]别让演出的感动被影院偷录夺走

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

夏天正渐渐远去。今年夏天格外炎热,想必许多人为避暑走进了凉爽的剧场。演出开始前,总能听到熟悉的广播提示:"请关闭手机电源。"这其中的含义不止是提醒观众遵守礼节、不打扰他人观赏,更是一条恳切的信息:请尊重创作者的权利,保护艺术的价值。

近来演出界正因"偷拍录像"和"偷录音频"而陷入困境。偷偷拍摄电影、话剧、音乐剧、音乐会等演出实况后非法交易、侵害著作权的案例频频发生。据韩国音乐剧制作公司协会数据,截至2022年,约230多个偷拍视频在主要互联网站上非法流通。

此类非法行为造成的损失绝不轻微。去年文化体育观光部著作权犯罪科学调查队抓获了惯常非法流通偷拍视频、造成约34亿韩元(业界推算)损失的嫌疑人。令人意外的是,其中还包括梦想成为音乐剧演员的考生和所谓"音乐剧发烧友"。热爱演出的人反而以错误行为给演出界造成损害。一位演出界人士呼吁:"想非法享用作品,等同于剥削众多从业者的劳动。"

根据著作权法,以营利为目的或惯常流通话剧、音乐剧、音乐会等演出偷拍视频的行为属于侵害著作权行为,可处5年以下有期徒刑或5000万韩元以下罚金。事实上,韩国法院过去曾就未经著作权人许可录制音乐剧演出全场并通过互联网提供的行为,认定构成侵害著作财产权并承担损害赔偿责任。

韩国著作权保护院著作权保护审议委员会也认为,交换、销售音乐剧偷录、偷拍等非法复制品的帖子属于侵害著作权信息,对原著作物合法市场的负面影响相当大,据此依据著作权法建议刊载帖子的在线服务提供者删除该帖或停止传输,同时作出整改建议,对发帖者予以警告处理。

如果你想"这是我花钱订票的演出,录一下也没关系吧",那就错了。这是侵害创作者权利、损害艺术价值的行为。如果还没享受暑假,不如本周末去一趟剧场。届时建议提前关闭手机电源,全然沉浸于舞台上展开的艺术。

阅读韩文原文