2024-08-23 | 부산=장지승 기자

“全国划为4个超广域圈…需改造地方据点”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“要让韩国社会实现更上一层楼的跃升,就必须将中央政府的权限大幅下放给地方,让各城市能够充分施展发展战略。”

首尔市长吴世勋与釜山市长朴亨埈23日在釜山东西大学Centum校区举行的韩国政治学会学术会议特别对谈会上,公开了各自构想的大韩民国发展战略。被视为执政阵营总统候选“潜龙”的两位市长,首次在同一场合谈及超越地方自治团体层面的国家战略。

在以“韩国未来领导者之路”为主题的此次对谈中,吴市长提出了全国四大强小国重组论。即将全国重组为4个超广域圈,大幅下放中央政府权限,使韩国社会实现量子跃升,也就是所谓以地方为据点的大韩民国改造论。他提议:“打造首都圈、岭南圈、湖南圈、忠清圈4个强小国”,“以此开启人均国民收入10万美元的时代”。他接着表示:“(美国)加利福尼亚州的国内生产总值(GDP)高于英国或法国”,“当各州能自主施展战略时,就能超越强国,在经济上变得更加富强”。他还说:“我国也应打造4个超广域地方据点,让城市自主推行地区发展战略。”

吴市长强调:“极端地说,中央政府只管外交和安保,其余权限都应下放地方”,“如果不转变思维,把韩国企划财政部公务员的四分之三下派到地方,就会有局限。需要超越济州特别自治道的、更为全面的行政权限下放”。他补充道:“现实是,不合企划财政部心意的政策根本推不动”,“若将国税下放地方、强化支出分权,让地方能够制定特色化战略,那么4个新加坡、4个强小国并非不可能”。

朴市长提议:“应将大韩民国的国家经营范式从发展国家转向共进国家。”朴市长提出的共进国家含有“共同生存、共同前进”之意。他分析称:“过去首都圈集中曾带来选择与集中的经济效应,但如今却产生了恶化产业竞争力和生产率的外部效应。”

他表示:“上世纪80年代和90年代初,釜山从直辖市成长为广域市,却被增长抑制政策束缚,而企业、资本、人才涌向首尔的首都圈一极主义反而更加严重”,“因此出现了‘In Seoul’一说,青少年升学进入首尔的大学并毕业,地方则面临青年流失”。

朴市长称:“使向共进国家转型成为可能的是政治”,“要突破成长潜力削弱、低出生率、差距等大韩民国三大危机,大韩民国的未来领导者亟需具备水平协作的创新与共情式领导力”。

结束对谈后,两位市长在釜山市政府签署了《首尔·釜山友好交流强化工作协议》。协议内容包括扩大旅游交流、推动工作度假(workation)活跃化以及加强创业企业培育方面的合作。吴市长在签约仪式结束后,还面向釜山市政府公务员进行了专题讲座。

阅读韩文原文