2024-08-22 | 정혜진 기자

英国人重构的朝鲜最后一日

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“李堈心中升腾的烦躁突然变成了好奇。这位似乎丝毫不尊重王子身份、也不尊重男性优越感的女子,究竟是什么人?”(《最后的王国》第271页)

“(南希)是与金元植这位青年一起,让人了解世界另一番模样的人。”(同书第494页)

没落王朝朝鲜的王孙、高宗次子义亲王李堈作为小说人物重生。这要归功于定居韩国的英国出身作家丹尼尔·都德推出的首部长篇小说《最后的王国》。曾任英国《经济学人》韩国特派员的作家一直撰写分析韩国社会的文章,这次则从朝鲜最后的王孙义亲王的生涯中挖掘出一段成长故事。

丹尼尔·都德22日在首尔贞洞艺术中心举行的出版纪念记者恳谈会上表示:“义亲王为大众所知,但形象不佳。”他说:“他童年有创伤,但通过与人相遇加以克服,还参与独立运动,我想让大家知道他是一个发生了转变的人物。”他还表示:“虽是600页的历史小说,但它也是一个失败英雄的成长故事,任何人都能轻松阅读。”

在李堈从浪荡子转变为拥有独立意志的主体过程中,许多人物给予了帮助,而他特别钟爱的人物是取材于真实人物的金兰史(南希·河)。他表示:“她受高宗之命,本想在1919年1月携敕书前往巴黎和会,却在途中于北京遭暗杀。”他还说:“如果她抵达巴黎,历史或许会有所不同,这一点令人非常遗憾。”

都德最初听说义亲王李堈,是通过李堈之子、皇室文化财团理事长李锡。此后他用5年时间查阅资料,熟悉了原本陌生的韩国历史。他表示:“即使读韩语书籍,我也要投入比别人多5倍以上的时间。”他还说:“我从头开始学习历史,仅190页的第一部就改写了5次。”

作家在写作过程中迎来了人生的重大变化。去年10月,他与配偶、主播林贤珠迎来了第一个女儿雅莉娅。在表现李堈初为人父的感动的部分,出现了更为生动的描写。他表示:“希望读者能了解那些被历史遗忘的人物。”他还说:“希望大家把它当作一个曾有创伤的人物的成长故事来接受并产生共鸣。”

阅读韩文原文