2024-08-18 | 문예빈 기자

总统室就金泰孝“日本的心意”言论表示“日本已数十次道歉,积累疲劳感”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对在野党等方面对国家安保室第一次长金泰孝“重要的是日本的心意”一言的批评,总统室18日解释称:“其主旨是基于自信构建韩日关系。”

总统室一位高层人士当天下午在龙山总统室会见记者时表示:“若能充分理解前后语境,是完全可以产生共鸣的。”

他说:“自1965年韩日建交以来,日本政府就过去的殖民统治已数十次作出正式道歉”,“对这类道歉已积累了不少疲劳感,同时韩日之间必要的历史问题,尹锡悦政府也在积极提出并持续努力加以解决。”

这位人士同时表示:“但是,也应当与历史问题并行,一并评价正在开启新时代的韩日关系、韩美日关系为韩国企业和国民带来的各种利益与机遇因素。”

他说:“如果没有去年3月时隔12年的韩日关系改善,就不会有此次‘8·15统一主义宣言’,韩日企业和国民新迎来的机遇因素也不会存在。”

他接着强调:“从这一点看,应当让日本把我们视为新崛起的强大竞争者而保持紧张,在全球秩序中主导戴维营(合作),并使其对韩国在印太地区发挥的各种积极作用心生敬畏。”

这位人士补充说:“通过这样做,韩日才能共同创造共同利益,需要努力在国际社会上引出日本更为自发的合作。”

此外他再次解释称:“(金次长)是想表达我们要能够打动日本的心意”,“希望理解为:让我们的青年能够满怀自信地对待日本,不要忽视我们所获得的利益,而是一并评价,从而构建基于自信的韩日关系。”

此前,金次长16日在KBS新闻采访中表示:“在历史问题上,如果日本转过头去、不说该说的话,就必须严正追究并尝试推动改变,但重要的是日本的心意”,“当我们勉强逼迫无心之人道歉时,想一想那是否真诚、是否有助于韩日合作,如今岸田首相与尹总统之间的信任相当深厚。”

对此,共同民主党发言人韩民洙批评称:“对国民的要求和呼声充耳不闻的尹锡悦政府,却在体察日本的心意并为其代言,实在荒唐无稽”,“金次长坦白了尹锡悦政权的国家观就是亲日卖国”,由此引发争议。

阅读韩文原文