2024-08-16 | 최인정 인턴기자

“不说人民说居民,不说电视机说TV”,朝鲜金正恩演讲使用韩国式表达

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自由亚洲电台(RFA)14日报道称,朝鲜国务委员长金正恩10日走访遭受洪灾的平安北道义州郡,在受灾居民面前发表讲话时,使用了大量在朝鲜几乎不用的韩国式表达。

RFA援引匿名朝鲜消息人士称:"迄今金正恩走访过多个水灾受灾地区,但在受灾居民面前发表讲话是首次","这与他此前到受灾现场斥责、训诫干部未及早制定预防对策的形象形成鲜明对比。"据悉,金正恩视察水灾地区的画面和讲话已被制成视频,在朝鲜中央电视台反复播放。

这位消息人士称:"比起讲话内容,人们更惊讶于金正恩大量使用韩国式表达。"他解释说:"讲话开头没有用常用的'同志'或'人民',而是说'居民';对老人不用'老人'或'老头',而按韩国式说'长者';电视也用了'TV'这一韩国式说法。"

此外,朝鲜在指称年长者时主要使用"老人"或"老头",尊称时使用"爷爷""奶奶"。电视则简称为"电视""电视机"。朝鲜的反间谍宣传画中甚至出现过"发现说'TV'的人请举报"的内容。

消息人士还表示,金正恩在讲话中使用的"病弱者""险地""饮料水""贬损"等词,在朝鲜也几乎不用。据称朝鲜主要使用"虚弱者""艰难困苦之地""水""诽谤"或"贬低"等表达。

阅读韩文原文