“望击退胡虏,迎来光明灿烂的世界”
在智异山国立公园最高峰天王峰下的岩石上,发现了刻有击退日本帝国主义夙愿的岩石刻字。韩国环境部下属的国立公园公团13日公开了天王峰正下方岩石上文字全文的拍摄件。这处岩石刻字由义兵将权相淳的后人于2021年9月发现,并于去年11月请求国立公园公团进行调查后得以确认。
国立公园公团研究团队今年4月至6月进行基础调查的结果显示,在天然岩石上刻有392余字,整体宽4.2米、高1.9米。公团解释称,这是全国国立公园已确认的194处近代以前岩石刻字中,位置海拔最高(海拔1900米一带)、字数最多的一处。
发现时刻字已磨损,研究团队难以掌握全貌,于是委托韩国先贤文化研究院副院长崔锡起与汉学家李昌浩先生进行解读。解读结果确认,这段文字由朝鲜王朝末期文人默熙所作,于1924年刻在智异山天王峰下的岩石上。亲笔书写默熙所作文章的人被确认为权伦。默熙在文末自称“亡国之遗民”。
翻译该岩石刻字的崔副院长解释称:“借象征天王的智异山天王峰之威严,渴望击退胡虏(日本帝国主义)、迎来光明灿烂的世界,并以悲愤慷慨的语调倾吐国土被夺的郁愤,这是该石刻最重要的部分。”
国立公园公团理事长宋亨根表示:“在民族灵山智异山的顶峰发现了与抗击日本帝国主义的义兵相关的岩石刻字,期待这将成为智异山人文学与地域学研究的极为宝贵的资料。”






