2024-08-11 | 노현섭 기자

[东十字阁]成为禁语的小工商户结构调整

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“似乎已经错过了正常化的时机。现在小工商业者也习惯了打补丁式的处方。”

负责小工商业者业务的某政府机构相关人士,在负责小工商业者成长促进和重整支援的员工被投入到因近期发生的Tmon、WeMakePrice(Tmon·WeMakePrice)未结算事件而产生的小工商业者业务支援之后,吐露了郁闷的心情。因为本应以长远眼光坚定推进的小工商业者政策再次被推后。他所说的小工商业者政策,是指为增强小工商业者竞争力的成长促进(scale-up),以及为处于经营边缘的小工商业者提供重新出发基础的工作。对有苗头的小工商业者通过积极支援使其做大,对没有可能性的小工商业者则为其指明新的道路,即所谓的“小工商业者结构调整”。

这种政策背景源于韩国小工商业者特有的结构性问题。韩国自营业者人数(约570万人)远高于主要国家,但大多集中于批发零售、餐饮、住宿等进入门槛低的生计型行业。其中35%是年销售额5000万韩元以下的微型经营者,去年停业者人数达91万人,以这类经营者为主的停业率也从去年开始上升。由于债务累积和准备不足,反复创业、停业的所谓“旋转门式创业”使小工商业者的痛苦并未减轻,这就是现实。对此,政府在上月公布的《小工商业者·自营业者综合对策》中表示“需要对小工商业者的结构性因素积极应对”,并将政策方向具体化。

但实际实施的政策大部分是现金支援及低息贷款等现金性支援。因为燃眉之急要先解决,而且能立刻见到效果。无论是新冠疫情时期,还是高利率、高物价情况下,打补丁式的现金性支援对策都被优先采用。其副作用如今在现场也很容易看到。近期走访传统市场的小工商业者业务负责人表示“如果现金性支援规模比预想的小,有的商户就会发火说‘这算什么’”,“现在小工商业者对打补丁式处方也产生了耐受性,对小工商业者的结构性应对变得更加困难”。

多数人将这一弊病的原因指向国会。新冠情况、经济萧条,以至此次Tmon·WeMakePrice事件,每次政治都要介入,于是只能出台打补丁式的应对,结构性问题的解决最终被推后,如此恶性循环反复出现。本届政府也提出了要解决这种结构性问题的蓝图,但最终仍在重复政治性对策。如今小工商业者也已习惯,“结构调整”一词成了说不出口的可怕词汇。所有人都知道“小工商业者结构调整”这个答案是解决之道,但现在该反思的是,是否是我们自己把它变成了禁语。

阅读韩文原文