2024-08-09 | 여론독자부

[海外专栏]美国企业看特朗普的误判

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一般人认为,前总统唐纳德·特朗普是一个冲动、自我陶醉的商人,并没有一贯的政策议程。然而,只为追逐个人政治利益而行动的特朗普,也有一个坚定的信念。1987年,当时仅是纽约房地产开发商的特朗普,花费10万美元巨款在《纽约时报》刊登了公开信形式的全版广告。以“致国民”开头的广告文,包含着如今我们听来相当熟悉的信息。他主张:“包括日本在内的许多国家在过去数十年里利用美国牟取利益。”

特朗普想要传达的核心信息是,美国因为替盟国承担庞大的防卫开支而积劳成疾,而摆脱了军费负担的友邦却享受着繁荣。那么,当时特朗普为解决这一问题提出了什么方案?即日本、沙特阿拉伯等国应向美国支付防卫费分担金,美国政府应以关税形式向这些国家征税。

这就是特朗普世界观的核心。在这次竞选中,他宣布将对进入美国的所有进口商品征收10%的普遍关税,并对中国产进口物品加征60%的额外关税。在美国的防卫承诺方面,特朗普放话威胁称,不支付按国内生产总值(GDP)2%设定的防卫费分担金的北约成员国将得不到保护。他甚至抛出爆炸性言论,称对不缴纳自己那份分担金的北约成员国,“将任由俄罗斯为所欲为”。

笔者曾问支持特朗普的商人们,为何偏好他那反市场、逆增长与稳定而行的议程。得到的回答是,特朗普只是叫得响却并不真咬人的吹牛者。然而,对美国友邦的敌意与对保护主义的强烈好感,属于特朗普意识形态中的常数。

特朗普在20世纪80年代呈现的黑暗愿景并未成为现实。在日本与欧洲增长停滞、中国急速崛起的背景下,穿越这一切局面的美国,自20世纪90年代至今仍保持着占全球GDP 26%的超级大国地位。曾与欧洲水平相近的美国工资,如今高出45%。与日本相比,工资差距更大。美国平均工资为7.7万美元,远高于日本的4.3万美元。像法国这样的国家推行了保护本国劳动者的政策,日本和德国实施了有组织的产业政策。而在信息时代腾飞的国家只有美国。

20世纪80年代和90年代,罗纳德·里根与比尔·克林顿政府为阻止日本的疾驰采取了各种措施,但都以失败告终。日本陷入停滞泥潭,是因为错过了信息革命。尽管有这样的失败记录,特朗普仍想对中国再次尝试未被证明有效的措施。但中国因自身的失误已进入增长放缓期。

迄今为止的记录十分清楚。即便从特朗普的主要标尺——贸易逆差来看,对中国征收的关税也以失败收场。实施关税之后,美国的贸易逆差不但没有缩小,反而扩大。许多研究报告显示,关税措施让美国消费者承担了数百亿美元的额外负担,而期待中的中国政策改变并未出现。彼得森国际经济研究所最近的研究得出结论:特朗普的新关税将给美国消费者带来每年5000亿美元、给典型中产家庭带来每年1700美元的额外负担。一句话,他的关税政策将重新点燃通胀的火苗。

特朗普的意识形态观点不会因事实和证据而改变。例如,他至今仍不承认关税并非由中国等对象国支付,而是由美国消费者负担这一事实。

这里有一个必须指出的问题。第二次世界大战之后,美国做成了一件革命性的事。它领悟到,如果支撑世界的稳定并帮助其他国家变得富裕,就能造就一个人人受益、共存共荣的区域。这种被称为“开明的自我利益”的愿景,在过去80年构成了美国外交政策的核心。特朗普和JD·万斯却要否认这一点,转而选择一种背弃美国所取得的最伟大、最持久成就的黑暗、狭隘而自私的愿景。

阅读韩文原文