2024-08-06 | 여론독자부

[轮值专栏] 向海外延伸的版权保护

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1999年10月9日,美国音乐专业杂志《公告牌》上首次出现“K-pop”一词。这是如今被冠于电视剧、化妆品乃至食品之前的前缀“K”首次被介绍给世界的日子。当时包括K-pop在内的韩流内容主要只在亚洲地区受到欢迎,因此直到笔者在美国大学求学的2003年,美国人一提到“韩国”,首先想到的仍是大企业。

此后20年,K-pop在2023年美国销量最高的10张音乐专辑中占据7张,海外营业收入也首次突破1万亿韩元。如今K内容已成为全世界共享的文化现象。

问题在于,享受K内容的用户越多,著作权侵害也随之增加。去年海外非法流通网站上发布的韩流影像及网络漫画内容占全部流通量的15.4%。而且这些帖子以英语、阿拉伯语、俄语等82种语言流通。这既展示了K内容的全球人气,同时也揭示了海外著作权侵害的严重性,形成一种悖论式的局面。

著作权基本上是私权。但个人权利人要在海外直接应对著作权侵害并行使权利并不容易。有一项调查结果显示,K内容出口企业将“著作权保护”和“非法内容流通”问题列为进军海外时遇到的主要难题,这也印证了上述困难。此种情况下,可通过国家机关的支援项目获得帮助。

笔者所工作的韩国著作权保护院为支援权利人自力救济,先行向权利人提供海外侵权网站地址和信息,帮助其迅速应对。2月还支援了针对被称为美国版Nunu TV的“Cocoa TV”的海外诉讼,取得了网站关闭的成果。

此外,还把非法流通监测范围扩大到西班牙、俄罗斯等韩流新兴国家的语言圈,并发送删除要求警告函,去年删除约21万条非法链接,以此支援我国著作物的保护。只要是权利人,任何人都可通过这些服务在海外获得权利保护,希望大家积极利用。

只有当创作者作为权利人堂堂正正地行使权利并专注创作时,才能诞生优质创作物。这些创作物将成为我们美丽的文化,出口到全世界,成为打造文化强国的重要基础。我国政府计划到2027年跃升为世界五大著作权强国。如果创作者自由的创作活动与支撑其的强有力著作权保护体系相辅相成,这绝不会是遥不可及的梦想。

阅读韩文原文