2024-08-04 | 양준호 기자

两度穿过针眼 [奥运]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

3日(韩国时间)在法国巴黎荣军院举行的2024巴黎奥运会射箭女子个人赛季军战中,法国选手丽莎·巴伯兰最后一箭射出10分,力压韩国的全勋英(30岁,仁川市厅)夺得铜牌,她激动得如同拿到金牌。她用手捂住嘴,却仍无法掩住涌出的泪水,即便赛事工作人员提示“现在该退场了”,她仍在原地停留许久,勉强压下汹涌的情绪。对看惯了拿到金牌也少有表情变化的韩国选手的人来说,这是陌生的一幕,但或许巴伯兰的反应才是理所当然的。

随后进行的决赛。在与南秀贤(19岁,顺天市厅)的“内战”后夺金的林诗妍(21岁,韩国体育大学),与此前两个项目夺冠时一样平静。站在领奖台最高处,她做出用手指围成圆形放在眼前的“可爱”庆祝动作。伸开的三根手指看似是在纪念三冠王,但林诗妍后来的解释是这样的:“(去年)亚运会三冠王之后,有人说在紧接着的下一届大赛上再拿三冠王的概率哪有那么容易。可我就穿过了那个针孔……”那个圆圈就是针孔。虽然她笑得灿烂,但这个庆祝动作恰恰说明,在“射箭之国”韩国,靠射箭站上最高处并守住它是多么艰难的事。

林诗妍在半决赛以6比4战胜全勋英进入决赛,随后以7比3(29比29、29比26、30比27、29比30、28比26)击败南秀贤。第一局打平后,第二局射出9分—10分—10分(南秀贤为9分—7分—10分),掌握胜势。这是继女子团体和混合团体之后的第三枚金牌。这是继2021年东京奥运会首次设立混合团体项目时的安山之后,史上第二位奥运会射箭三冠王的伟业。

加上去年杭州亚运会的三冠王,林诗妍在短短9个月内于国际综合性大赛上收获的金牌达6枚。两年前她还近乎无名,但自去年入选国家队一队后,她拉弓射箭之稳如同原本就是一队的选手。

回头看,把林诗妍培养成大牌选手的是“自立心”。小学三年级时,她在学校社团活动中在足球和射箭之间犹豫,因父母担心受伤的风险而建议她选择射箭,从那时起她再无旁顾,沉浸于弓箭之中。为了进有射箭部的中学,她从江陵“留学”到原州。想念妈妈的心情,靠从凌晨开始射箭来排解。据说一天最多射1000箭。高中则去了更陌生的首尔。成绩跟不上练习量时,她把夜晚当白天,进一步加大练习量,从那时起成绩开始显现。从小就习惯独自一人的林诗妍,如今成了背负5000万人期待的“国民弓手”。

韩国射箭凭林诗妍和南秀贤的金、银牌,创下历史上第五次在单届奥运会个人赛中同时获牌的纪录。如果全勋英赢下铜牌战,本有望时隔24年再现奥运会金银铜全包,而担任大韩射箭协会会长单位的现代汽车集团还专门发布了聚焦全勋英的新闻稿,体恤选手的心情。现代汽车介绍称:“本可参加东京奥运会的全勋英,因赛事推迟一年,不得不忍辱负重三年、期待下一次机会。三十岁后首次出战奥运会的她,把两人一间的住处让给了后辈,与乒乓球选手同住一室”,并强调女子射箭全项夺冠的背后有全勋英的贡献。郑义宣现代汽车集团会长专程找到“第四名”全勋英,对她在整个赛事期间鼓励并很好地带领后辈表示感谢。

阅读韩文原文