2024-08-04 | 유민환 기자

把住处让给妹妹们、照顾团队的"大姐"全熏英,在荣军院闪耀

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国女子射箭代表队的"大姐"全熏永(30岁)在30岁之后首次踏上奥运赛场。她4年前曾入选东京奥运会代表,却因新型冠状病毒感染症(COVID-19)扩散而遭遇不幸。奥运会推迟一年后,她必须重新参加代表选拔赛,结果把位置让给了后辈。全熏永三年来发奋努力。自2014年世界大学生锦标赛夺得两冠后,她再无国际比赛获奖经历,但今年4月入选国家代表队,实现了"参加奥运会"的梦想。

据悉,全熏永放下了作为代表队大姐可以享有的特权,细心照顾妹妹们。与她一同入选代表队的林诗炫(21岁)和南秀贤(19岁)与她相差十岁,因此她主动给予关照。最典型的例子是抵达巴黎、安排运动员住宿时。住宿为两人一间,因此有一人必须与其他项目的选手同住。按照此前的惯例,大姐应与最小的选手同住,老二则与其他项目的选手同住。

但全熏永做出了不同的选择。全熏永率先举手说"我和乒乓球选手同住一间"。这是为了与她一样首次参加奥运会的后辈们。据悉,与泰陵训练中心时期不同,近来奥运代表队与其他项目选手的交流较少。当一名教练组成员问"现在不是泰陵时期了,和其他项目的选手待十多天没问题吗"时,全熏永回答说"妹妹们过得舒心,我也高兴"。

全熏永在代表队比赛中也充分发挥了自己的作用。因为射箭速度快,她在团体赛中担任第一位出场者。射箭团体赛每局有120秒,3名选手要在这一时间内各射2箭、共6箭。第一位选手射得快,第二、第三位选手就有更充裕的时间。

全熏永尤其在上月28日对中国的女子团体决赛中5次射出10分。在加时决胜赛(射满分决胜)中她也射出10分,为夺得金牌作出重大贡献。这是自2014年以来10年间与国际赛场无缘的全熏永在成年赛场上夺得的首枚金牌。个人赛中,全熏永在四强赛与金牌得主林诗炫鏖战至最后一局(4-6),遗憾落败。

据教练组介绍,全熏永性格不敏感,开朗随和。团体赛时她偶尔开些出人意料的玩笑,为妹妹们缓解紧张。个人赛举行的3日白天,全熏永也和林诗炫开着玩笑一同走进荣军院赛场。得益于这样的团队配合,女子射箭代表队不仅实现团体赛十连冠,还在混合团体赛、个人赛等女选手参加的所有项目中夺得金牌。这是在"3名国家代表都是首次参加奥运会,大赛经验相对不足"的外界评价下取得的成绩。

身兼大韩射箭协会会长与亚洲射箭联合会会长的郑义宣会长在3日个人赛结束后立即前来鼓励全熏永。尽管未能在个人赛获得奖牌,但郑会长向在整个赛事期间安抚并带领后辈选手的全熏永表达了感谢之意。

全熏永当天在与记者的共同采访区(混合区)采访中表示:"外界对射箭代表队有很多担心和忧虑,但结果我们在全部项目中夺得3枚金牌","压力很大,但实现了目标。从团队来看取得了非常好的结果,很满意"。她还表示:"准备期间毫不松懈地努力,所以没有遗憾。最大的感受是如释重负"。

阅读韩文原文