2024-08-02 | 여론독자부

[海外专栏] 被低估的拜登

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现在总结美国总统乔·拜登的政治遗产还为时过早。他的任期还剩六个月,而在当今这样波动剧烈的时期,短短几个月内可能发生很多事。但正如我们都知道的,回顾一位以单一任期结束白宫生涯的总统的执政期,思考历史将如何界定他的治理,仍然是有价值的。

在笔者看来,拜登取得的最大成就,是与延续数十年的经济政策决裂。近半个世纪以来,联邦政府未曾对美国经济做出具有变革性的长期投资。

事实上,界定我们这个时代的财政政策是减税。罗纳德·里根、乔治·W·布什、唐纳德·特朗普在任期内都推行了让富裕阶层广泛受益的大规模减税。结果,美国被塑造成少数个人富裕、大众贫穷的国家。这个到处矗立着1亿美元豪宅的国家,道路却坑洼遍布、伤痕累累,儿童死亡率在发达工业国中遥遥领先。多轮减税加上投入阿富汗和伊拉克战争的天文数字军费,使美国的负债不可控制地膨胀。

拜登改变了美国的财政政策。他利用联邦资源,对基础设施、育儿、制造业和能源领域进行了大规模投资。长期投资的效果显现缓慢,但部分领域已经能看到变化的迹象。全美有5.6万个项目启动,运输基础设施正在进行1950年代以来最大规模的升级工程。制造业投资热潮使过去10年持续的就业趋势开始逆转,清洁能源也呈现强劲增长。在拜登的子女税收抵免扩大实施的一年间,贫困儿童减少46%,340万名儿童摆脱了贫困。

拜登采取的一系列措施,为美国在新冠疫情后成为主要经济体中经济复苏最强劲的国家做出了贡献。他上任以来共创造了1500万个新岗位,这是历届单一任期总统中的最高纪录。失业率也连续两年保持在4%以下,这同样是1960年代以来的最长纪录。

然而拜登几乎没有因经济复苏获得认可。原因在于通胀影响尚未完全消退,以及医疗、住房和大学教育领域的高成本危机。但其中很大一部分原因,如笔者很久以前所指出的,是因为我们生活在文化政治的时代。共和党围攻拜登的最大议题不是经济,而是边境。他在边境问题上的脆弱,源于长期以来一味迎合民主党内左翼。在此期间,数百万移民打着难民申请的旗号越过边境,美国的移民体系不堪严重超负荷而崩溃。调整了应对姿态的拜登最终成功推动出一项跨党派移民改革法案,但特朗普为了继续把移民问题作为选举议题,阻止共和党配合通过这项能缓解危机的法案。

拜登留下鲜明印记的另一领域是外交政策。面对俄罗斯回归和中国迅速崛起带来的挑战,他没有单打独斗,也没有以临时性的权宜之计应对。拜登政府强化了美国的同盟体系北约,并迎来瑞典和芬兰成为新成员国。他还联合日本、韩国、印度、澳大利亚等亚洲国家,构建了印太同盟体系。有证据显示其政府出色地处理了国际事务:多项民调显示,多数国家对拜登及今天的美国的反应,明显好于对特朗普及其领导下的美国。

拜登的最后一项遗产,是摆脱前任危险的煽动与反民主的言辞和行为,恢复了与美国总统这一地位相称的健全、体面与尊严。但要支撑拜登的遗产,美国最终必须合上特朗普这一章。正是为了让这项工作更顺利,拜登做出了退出总统竞选这一痛苦决定。凭这一决断,他为自己在史书中确保了一个特殊位置。拜登一生都被低估,但仅就其短暂的白宫任期而言,他是对的。

阅读韩文原文