2024-08-01 | 이현호 기자

删除“独岛=领土争端”表述…军方精神教材8个月后修订

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国防部因将独岛表述为争端地区、且在朝鲜半岛地图中未标注独岛而全部收回的军队精神战力教育教材,历经8个月完成补充修订后重新推出。

国防部1日表示已完成《精神战力教育基本教材》的补充,称“包括独岛记述及标注错误等在内进行了全面修正”。

国防部还说明:“今年1至3月国防部全体部门参与开展了轮读会等以识别错误,此后共实施了4次相关机构审查及面对面讨论”,“以曾引发争议的部分为中心,通过与外部机构和专家的面对面讨论进行了验证。”

关于补充版与此前不同、未列出撰写及审校人员名单一事,国防部补充表示:“上次参与撰写、审校的人士此次未参与”,“此次是国防部全体参与,我们也曾考虑是否要写上自己的名字,而且规定中也没有要求必须包含(名单)。”

最引人注目的是有关独岛表述的大幅修改。国防部强调:“删除了原先将独岛记述为领土争端的部分,并另行记述独岛是大韩民国固有领土、不可能存在领土争端的政府立场以及我军的守护意志。”

对于原先未画出独岛的11处朝鲜半岛地图,也参照国土地理信息院发行的《大韩民国国家地图集》的标注方式,添加了独岛。

关于韩日关系的部分,原先写明“以恢复互信为基础,以符合共同利益与价值的未来合作及伙伴关系发展为目标”,补充版中增加了“对于部分政治领导人扭曲的历史认识以及对独岛的无理主权主张等,将坚决、严正应对”的内容。

关于首任总统李承晚,原教材仅突出功绩,称其为“以远见和政治决断阻止了共产主义扩散的领导人”,曾引发争议,此次删去了“远见”这一评价性表述。

此外,对于朝鲜持续试图使其失效、但原教材未作重点阐述的西海北方界线(NLL)内容有所增加。新教材写明“NLL是我们必须守住的海上分界线”。

“追随朝鲜的我方内部威胁势力”的说明部分维持原样。这是2019年文在寅政府时期教材中被删除的表述。国防部相关人士表示:“内部存在威胁势力这一事实,官兵必须明确知晓。”

针对教材侧重培养敌对观念而非与朝鲜对话合作的批评,国防部方面表示:“根本上官兵是要拿起枪作战的”,“请理解这本教材是为军人编写的精神战力教材,与面向全体国民、讲述人人应知事实的书籍性质不同。”

国防部表示,原教材中还发现并修正了多处用语及数值错误。韩美军事委员会(MC)被误写,已更正为韩美军事委员会会议;2023年举行的“韩国与联合国军司令部成员国国防部长会议”曾被误记为“东盟扩大国防部长会议”,现已更正。2021年韩国经济增长率为4.3%,原教材写为4.1%;白马高地战役中高地易手次数为14次,却被错写为24次。

另外,国防部对发行当时的主管局长、陆军少将等2人作出警告处分,对主管科长等2名公务员作出注意处分。警告和注意会留在人事记录中,但不属于惩戒。

阅读韩文原文