2024-07-30 | 최수문기자 기자

“K-pop编舞师10人中有4人无合同创作”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

调查显示,韩国K-pop编舞师中每10人就有4人在没有合同的情况下进行编舞创作。此外,其中97.8%的人从未有过登记编舞著作物的经历。

韩国编舞著作权协会(会长Lia Kim)29日就编舞师的编舞著作权保护实态及著作权认知现状进行调查,结果显示,包括编舞创作合同在内的制度环境尚不完善,对编舞著作权的认知也有待改善。本次调查以韩国92名编舞师为对象。受访者平均编舞创作经历为6.75年,约87%有参与K-pop编舞创作的经历。

关于编舞著作权保护现状,在被问到最近3年参与编舞创作时主要签订的合同类型时,约40%的受访者回答“口头约定”(26.1%)或“未经过任何签约程序”(13%);未签订书面合同的原因中,“觉得有必要签合同,但因惯例而未能提出要求”(47.8%)的回答最多。

关于签约时能否就合同条件进行协商,55.4%回答“主要体现发包方的意愿”,23.9%回答“单方面被告知合同条件”,显示约80%的受访者处于只能优先服从发包方意愿的不利境地。关于是否因编舞著作物的成果获得额外报酬,85.9%的受访者回答“完全没有获得额外报酬的经历”。

编舞师登记编舞著作权及署名的经历也很低。在著作权委员会登记过编舞著作物的编舞师仅占全体的2.2%,未进行编舞著作权登记的主要原因为“编舞著作物认知度低”(72.2%)和“对登记程序信息不足及手续困难”(72.2%)。关于编舞著作物署名经历,也仅约11%的受访者回答“总是署名”。

约92%的受访者认为有必要保护并行使编舞著作权。但对编舞著作权的认知度与理解度相对较低。全体受访者中约64%回答对编舞著作权“不太清楚”(58.7%)或“完全不了解”(5.43%)。此外,行使编舞著作权的最大障碍被认为是“缺乏明确的编舞著作权标准/指南”(65.2%)和“认知度低”(59.8%)。

韩国编舞著作权协会会长Lia Kim表示:“本次调查是在协会正式开展活动之前,为掌握编舞师待遇现状及编舞著作权认知程度而进行的”,并称“将参考调查结果,今后充分提供编舞著作权相关信息,并持续推动编舞师标准合同、署名权引入等编舞著作权的落地及编舞创作环境的改善。”

本次编舞师实态调查结果将于30日在由韩国著作权委员会、韩国编舞著作权协会与编舞著作权学会共同主办的2024夏季编舞研讨会上发布。

阅读韩文原文