2024-07-27 | 양준호 기자

国际奥委会主席巴赫向尹总统电话致歉10分钟[奥运]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国际奥委会(IOC)就2024年巴黎奥运会开幕式介绍韩国代表团时出现的失误表示道歉。韩国总统尹锡悦在与国际奥委会主席托马斯·巴赫通话时表达遗憾,并要求防止再次发生。

总统室表示,尹锡悦在27日晚8时左右持续约10分钟的通话中说:“大韩民国是举办过夏季、冬季奥运会和世界杯的国家,韩国国民对此事感到十分震惊和困惑。”尹锡悦向巴赫主席要求:“希望通过各类媒体和社交媒体就此事道歉,并防止再次发生”,“希望剩余的奥运赛程顺利进行,成为真正的世界人民的节日”。

巴赫主席表示:“发生了无可辩解的事情”,“谨表示郑重而深切的道歉”。他接着说:“充分理解您所担忧的内容,将采取一切可能的措施”,“将努力不让此类事情再次发生”。

此前,在巴黎奥运会开幕式上,主持人将韩国国名错误地念成朝鲜。韩国代表团乘游船入场时,场内广播员用法语将韩国介绍为“Republique populaire democratique de Coree”,英语则重复为“Democratic People's Republic of Korea”。这分别是法语和英语中指代朝鲜的说法。

文化体育观光部第二次官张美兰和大韩体育会会长李起兴当天下午在法国巴黎会议宫设立的主新闻中心(MPC)补充表示,国际奥委会还将发表为防止事故再次发生的正式道歉声明。

张美兰次官、李起兴会长将于28日0时30分(当地时间27日下午5时30分)在巴黎某处与巴赫主席、巴黎奥组委主席托尼·埃斯坦盖举行四方会谈,听取国际奥委会和巴黎奥组委方面的正式道歉,并促其防止再次发生。

代表韩国政府的张美兰次官表示:“昨天开幕式发生该事件后,已向国际奥委会主席巴赫提出会面请求”,“另外考虑到事态的严重性,也立即联系了外交部,请求驻法国韩国大使馆也积极采取应对”。奥运会女子举重金牌得主出身的张次官表示:“作为个人、作为国民,也作为主管部门的次官,表示极大的遗憾。在这种敏感问题上本不该出错……”,表达了惋惜之情。她接着要求:“我国有三位国际奥委会委员,希望积极应对,防止此类事情再次发生。”

身为国际奥委会委员的李起兴会长说明:“国际奥委会也严肃看待此次事件”,“在得知开幕式上出现此类失误后,体育会立即与国际奥委会接触提出问题并发送正式函件,迅速作出了应对”。

李会长补充表示:“太极旗挂倒的情况时有发生,但用英语和法语都把我国国名念成朝鲜,是完全无法想象的荒唐事件”,“已要求国际奥委会和巴黎奥组委以书面和口头等方式直接、坦诚地就错误道歉”。

对于2022年北京冬奥会开幕式演出中出现的中国56个民族代表中朝鲜族女性穿韩服出场的场面引发问题等,近来奥运会连续发生荒唐事件,李会长评价称:“这与其说是我国体育外交能力不足的问题,不如说是主办国不够细致所导致的。”

阅读韩文原文