2024-07-27 | 이종호 기자

韩国出场却喊"朝鲜"…国际奥委会就韩国代表团介绍失误在社交平台致歉[奥运]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国际奥委会(IOC)就2024年巴黎奥运会开幕式上把韩国代表团误报为朝鲜一事表达了道歉。

IOC于27日(韩国时间)通过X(前推特)韩语服务账号表示:“对开幕式直播中介绍大韩民国代表团时发生的失误深表歉意。”

大韩民国代表团50余人当天在法国巴黎塞纳河一带举行的开幕式上,在206个参赛国中第48位入场。韩国按照法语“Coree”而非英文名称“Korea”的顺序,排在库克群岛(Cook Island)之后第48位登场。

但问题在于,场内播音员用法语和英语都把韩国代表团介绍为“朝鲜”。播音员先用法语把韩国介绍为“Republique populaire democratique de coree”,随后用英语重复为“Democratic People's Republic of Korea”。两者分别是法语和英语中指朝鲜的表述。韩国的正式名称在法语中为“Republique de coree”,英语中为“Republic of Korea”。

场内播音员按法语国名标记法对第153位入场的朝鲜则进行了正确称呼。第48位的韩国与第153位的朝鲜入场时间相差很大,但播音员却将其混淆称呼。

对此,文化体育观光部向IOC表示遗憾,并要求防止再次发生。文体部表示:“第二次官张美兰在法国巴黎当地要求与IOC主席托马斯·巴赫会面”,“同时已请求外交部在政府层面向法国传达强烈抗议意见。”

阅读韩文原文