2024-07-27 | 박호현 기자

"宪政史上首次调查总统夫人"vs向检察总长汇报延迟[瑞草洞喧嚣]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕金建希女士收受迪奥包的疑云,检察机关的一号人物与二号人物在7月最后一段时间里持续发生冲突。检察总长李源锡以违反“在检察厅内传唤”的原则和报告程序为由,追责金女士调查团队;首尔中央地方检察厅厅长李昌洙及调查团队则反驳称“我们促成了原本不可能进行的调查”。就在双方争论接近收尾之际,迪奥包从龙山送到了检察机关。

据法律界27日消息,针对金女士收受迪奥包疑云的调查已进入终点。前一天,总统府将崔在荣牧师送给金女士的价值300万韩元的迪奥包保管后,以任意提交方式交给了检察机关。这正是崔牧师称作为请托对价送给金女士的迪奥包。检察机关计划核查该包是否与崔牧师所称的产品一致。

随着包送到检察厅,调查实际上已经收尾。对崔牧师、首尔之声代表白殷钟、辅佐金女士的刘某行政官等案件关系人的调查也已结束。

20日还结束了对“迪奥包案件”核心人物金女士的调查。这正是检察机关一号、二号人物发生冲突之处。金女士在位于首尔钟路区的政府保安办公楼接受了调查。据称,原本预定只由首尔中央地检反腐败调查二部(部长检察官崔在勋)就金女士涉德意志汽车股价操纵疑云进行调查。但当天下午7时40分左右,负责迪奥包调查的刑事一部(部长检察官金承镐)向李厅长报告已开始对金女士的调查。李厅长本应立即向被排除在德意志汽车案件指挥之外的李总长报告迪奥包调查情况。但李总长从李厅长处得知调查事实是在当晚11时22分左右,已过去3小时30分钟。

次日21日虽是周日,大检察厅却一片哗然。据传,不仅李总长,大检察厅主要干部也对周六的“突击调查”相当惊讶。金女士调查的保密工作被严格控制到这种程度。因此检察机关内部认为,调查决定很可能是在当天或仅提前一天作出的。检察机关内也有意见认为,由于总统府希望在国民力量党党代表韩东勋就任党代表之前结束对金女士的调查,调查因此被迅速收尾。

22日周一上班途中,李总长与记者见面时正面批评金女士调查团队,称“法律面前没有例外、没有特惠、没有禁区这一原则未被遵守”。他接着表示:“在直接听取首尔中央地检厅长关于(金女士)调查的报告后,将采取必要措施。”

李总长平时强调金女士也应与普通国民一样在检察厅内接受传唤。而这一点未被遵守。当天,李总长特意把写着“仁义礼智信”的包挂饰显眼地挂在包上。仁义礼智信是儒家伦理的核心概念,意为“要仁厚、要重义、要有礼、要有智慧、要有信义”。这个包挂饰平时也挂着,但平时多是背面朝外,背面什么字都没有。仁义礼智信也被解读为像是对调查团队说的话,也被解读为有可能对调查团队进行监察之意。

因李总长的有意批评,负责迪奥包调查的刑事一部检察官们大为震动。由李总长亲自派往刑事一部的副部长检察官金京木(司法研修院第38期)当天下午提交了辞呈,理由是大检察厅监察部启动了真相调查。他的辞职书大意为“认真做了调查,却要接受真相调查,感到心生怀疑”。

此后有说法称,调查团队原本已正常报告,未能及时向总长报告是因为李厅长。对此据传李总长也表示“调查团队没有过错”,“请退回金京木副部长检察官的辞呈”。

法律界内外并不认为未及时进行调查报告就属于监察对象。李厅长报告延迟固然是过错,但若因此对调查团队进行监察或采取监察前阶段措施,那么对金女士的调查势必“全面停摆”。李总长的困境由此产生。据悉,李总长此前表达过要在今年9月任期内结束共同民主党代表李在明的对朝汇款疑云及金女士相关案件的意愿,其中也有不愿给后任增加负担的原因。李在明代表已因对朝汇款疑云被起诉,而金女士案件尚无任何处分,因此李总长最终也只能给调查团队撑腰。

最终,迪奥包原件在“恰当的时点”送到了检察机关,自尹锡悦总统就任以来一直搅动舆论的“迪奥包案件”正走向收尾。

阅读韩文原文